Results, It was

Showing results 76-100:

監督kantokuはhaチームCHIIMUをwoトーナメントTOONAMENTO優勝yuushouにni今一歩ima一hoとtoいうiu所tokoroまでmadeもっていったmotteittaのにnoni悔しいkuyashiiことkotoだったdatta。
It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.
何はともあれnanihatomoare、大事にいたらなかったdaijiniitaranakattaのnoはha、不幸中の幸いfukouchuunosaiwaiであったdeatta。
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
俺oreはha小学校shougakkouのno時toki見たmitaんnだda、人魚ningyo。でもdemoそんなsonnaメルヘンチックなMERUHENCHIKKUna話hanashiじゃなくてjanakute。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
運んでhakondeきてkiteくれたkuretaランチRANCHIはha噂uwasaにni違わずchigawazu旨かったumakatta。
The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.
一郎ichirouはhaどことなくdokotonaku傷ついたkizutsuitaようにyouni言ったittaがga、それsoreがga嘘っぱちusoppachiであるdearuことkotoはhaこいつkoitsuとtoのno長年naganenのno付き合いtsukiaiがga教えてoshieteくれたkureta。
Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.
わたしwatashiがga前maeをwoよくyoku見てなかったmitenakattaからkara、出会い頭deaigashiraにniぶつかっbutsukaちゃってchatte。小川ogawaくんkunはha悪くないwarukunaiわwa。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
もちろんmochiron冗談joudanとto思ってomotte彼kareはha「あっそasso」とto流していましたnagashiteimashitaけどkedoかなりkanari嫌iyaだったdattaそうsouですdesu。（ってゆうかtteyuuka冗談joudanでもdemoそんなsonnaことkoto言うiuなna！）
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
まさかmasakaリアルにRIARUni借金shakkinのno催促saisokuだったdattaのno？
Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors?
バドミントンBADOMINTON部buはhaまともなmatomona部員buinがga極端にkyokutanni少ないsukunaiためtame、ほとんどhotondo廃部haibuないしnaishi休部kyuubu状態joutaiだったdatta。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
どうせdouse駄作dasakuだろうdarouとto思っていたomotteitaのnoだけどdakedo、どっこいdokkoiなかなかnakanakaいいii本honだったdatta。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
でde、電話denwaしてshiteみたmitaらしいrashiiんnだけどdakedo、そのsono電話denwa先のsakino相手aiteってtteのnoがga問題mondaiだったdattaのnoよyo。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
誰もdaremo死なかったshinakattaのnoはha不幸中の幸いfukouchuunosaiwaiでしたdeshita。
It is a consolation that no one was killed.
しかしshikashi僕bokuだけdakeではなくdehanaku、もうひとりmouhitori—いやiya、もうmou一匹のno珍客chinkyakuがgaいたitaらしいrashii。
However, it was not just me – there was one more person, no, one more creature visiting.
こんなkonnaシリアスなSHIRIASUna芝居shibaiをwo見るmiruのnoはha初めてhajimeteでde貴重なkichouna経験keikenがgaできましたdekimashita。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
これkoreはha絶対zettai、情けは人のためならずnasakehahitonotamenarazu！いいiiことkotoしたshitaからkaraごgo褒美houbiなんだnandaよyo！
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
ええee、このところkonotokoro野宿nojukuばかりbakariだったdattaものだからmonodakara、久しぶりにhisashiburiniゆっくりyukkuri出来ましたdekimashita。ありがとうarigatou。
Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.
うんun、誤診goshinだったdattaみたいmitai。
Yes, it seems it was a misdiagnosis.
いやぁiyaa！あきakiちゃんchanのnoチャイナCHAINA、可愛かったkawaikatta。あぶなくabunaku、理性のタガriseinoTAGAがga外れるhazureruとこtokoだったdatta。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
アメリカAMERIKAのno尻馬に乗るshiriumaninoruなnaとtoいうiuセリフSERIFUにni正面shoumenからkara反論hanronするsuruのnoがga、どれほどdorehodoしんどいshindoiことkotoだったdattaことkotoかka。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
「盲人moujin」をwo「目の不自由なmenofujiyuuna人hito」とするtosuru言い換えiikaeがga提案teianされたsareta。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「ひょっとしてhyottoshite、今までimamade気づいてなかったkizuitenakattaのですnodesuかka」「いやiya、まぁmaa・・・。想像souzouのno埒外rachigaiだったdattaもんmonでde・・・」
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「どうdouだったdatta？」「急性kyuusei虫垂炎chuusuienだdaってtte」
"How did it go?" "They said it was acute appendicitis."
「ちがうchigauちがうchigau僕らbokuraはha求めてるmotometeru笑顔egaoはhaあんなannaじゃないjanai」　それsoreはha『嗤い嗤i』もしくはmoshikuha『嘲笑choushou』。
"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
「きれいなkireina宝石housekiですdesuねne」、適当なtekitouna話題wadaiかどうかkadoukaわからないwakaranaiがga、とりあえずtoriaezuそうsou水を向けてmizuwomuketeみたmita。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
論理学ronrigakuのno基礎kisoをwo作ったtsukuttaのnoはhaソクラテスSOKURATESUであるdearu。
It was Socrates who laid the foundation of logic.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for It was:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary