Results, well-behaved
Showing results 76-100:
- まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
- Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
- ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
- If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
- ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
- Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
- なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
- For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
- だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
- So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
- そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
- Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
- そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
- Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
- そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
- Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
- そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
- That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
- ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。
- Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
- さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
- Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
- お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
- I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
- オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。
- The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.
- イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
- The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.
- いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
- No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.
Search other dictionaries for well-behaved:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary