Results, noli-me-tangere

Showing results 7776-7800:

少年shounenはha私watashiにni向かっmukaてte駆けkakeてteきkiたta。
A boy came running toward me.
玩具omochaもmo、何naniもmo無いnaiからkara、私watashiはha、チョークCHOOKUをwo買っkaてteもらっmoraてte、それでsorede、押入oshiireのno板戸itadoへhe、絵eやya、字jiをwo書き出しkakidashiたta
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
私watashiとto、同僚douryouとtoがga、山yamaのno崖っぷちgakeppuchiにni立っtaてteいるiru小屋koyaにni等しいhitoshii二間kenのno家ieーー二間kenとto云っyuてteもmo、上りnobori口guchiとto、そのsono次tsugiとto、六畳jouにni二畳jouのno家ieにni住んsunでdeいiたta。食べるtaberuものmonoはha、芋imo、干hi魚gyo、豆腐toufu、寒いsamui山の上yamanoueなnaのでnode、冬fuyuにniなるnaruとto芋imoがga凍っkooてteいるiru。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter.
私watashiはha、新居shinkyoへhe移るutsuruと共にtotomoni、私watashiのno部屋heyaへhe引っ込んhikkonでde、自分jibunでde炊事suijiできるdekiruだけdakeのno道具douguーー土釜dogama、土鍋donabe、七輪rinのno類ruiをwoととのえtotonoeたta。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
私watashiのno友人yuujinにni大学daigakuをwo卒業sotsugyouしshiてte立派rippaなna官吏kanriとtoなっnaてteおるoru者monoがgaあるaru。あるaru時tokiこのkono人hitoがga私watashiにni曰うnotamauにni、僕bokuはha学校gakkouにni於てte教kyouったtaことkotoはha何naniもmo役に立たyakunitataなかっnakaたta、しかしshikashi少しsukoshiばかりbakari学んmananだda哲学tetsugakuがga僕bokuにni非常hijouなna利益riekiをwo与えataeたtaとto。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
お前omae、本当にhontouni——心shinからkara、俺oreをwo愛しaishiてteいるiruかいkai。
Do you really love me from the bottom of your heart?
私watashiにとってnitotteはha少しsukoshiおかしいokashiiですdesu。
It's a bit strange to me.
今imaまでmade胸muneにniこみkomi合っaてteいiたtaさまざまsamazamaのno忿怒fundoのnoかたちkatachiはha、太陽taiyouのno光hikariにni当っataたta霧kiriとto消えkieてteしまっshimaたta。
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
ざけんなよ！zakennayo!
Don't fuck with me!
え？e?
Huh?
僕bokuがga昼飯hirumeshiをwo喰っkuてteいるiru時toki、吉弥yoshiyaはha僕bokuのnoところtokoroへheやって来yattekiてte、飯meshiのno給仕kyuujiをwoしshiてteくれkureながらnagara太いfutoi指yubiにniきらめいkirameiてteいるiru宝石houseki入りiriのno指輪yubiwaをwo嬉しureshiそうsouにniいじくっijikuてteいiたta。
As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel.
かげkageでdeはha、二人ninしshiてte僕bokuのnoことkotoをwo迂maga濶なna奴yatsu、頓tomi馬baなna奴yatsu、助平sukebeeなna奴yatsuなどnadoあざ笑っazawaraてteいるiruのnoかもkamo知れshireないnaiとto、僕bokuはha非常hijouにni不愉快fuyukaiをwo感じkanjiたta。
I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.
高級koukyuuのno食べ物tabemonoをwoくださいkudasai。
Give me your best food.
ママMAMAがgaわたしwatashiにniかわいいkawaii人形ningyouをwo買っkaてteくれkureたta。
Mom bought a pretty doll for me.
牛乳gyuunyuuをwoいっぱいippaiくださいkudasai。
Please give me a cup of milk.
ふざけるfuzakeruなna！
Don't kid me!
幼時youjiからkara父chichiはha、私watashiにniよくyoku、金閣kinkakuのnoことkotoをwo語っkataたta。
When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
この世konoyoのnoどこdokoかkaにni、まだmada私watashi自身jishinのno知らshiraないnai使命shimeiがga私watashiをwo待っmaてteいるiruようyouなna気kiがgaしshiてteいiたta。
I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
そのsono少女shoujoはha私watashiにni丁寧teineiにniおじぎojigiをwoしshiたta。
The little girl made a polite bow to me.
私watashiはha誕生tanjou日biのno日hiにni友達tomodachiにni飲まさnomasaれreてte大騒ぎoosawagiをwoしshiてteしまいshimaiましmashiたta。
On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
私watashiのno前maeをwo歩きarukiなさいnasai。
Walk ahead of me.
髪kamiをwo梳かしtokashiましょmashoうuかka？
Do you want me to comb your hair?
カットKATTOしshiてte、洗髪senpatsuしshiてte、乾燥kansouしshiてteくださいkudasai。
Give me a cut, wash and dry please.
私watashiがga間違えmachigaeたtaときtokiはha言っiてteくださいkudasai。
Correct me if I'm wrong.
彼女kanojoがga静かshizukaだっdaたtaのでnode驚いodoroiたta。
Her silence surprised me.
More results

Words

くださいkudasai☆《下さい》

expression:

  • please give me - honorific language
すみませんsumimasen☆《済みません》

expression:

  • excuse me; pardon me; I'm sorry - polite language
> See More

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for noli-me-tangere:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary