Results, という #part

Showing results 826-850:

今回konkaiのno選挙senkyoにniはha色々iroiroなna「史上shijou初hatsu」がgaありari、これからkorekara何nani世代sedaiにniもmoわたっwataてte語り継がkataritsugaれるreruいろいろiroiroなna物語monogatariがgaありariましmashiたta。けれどもkeredomo私watashiがga今夜kon'yaなにnaniよりyoriもmo思い出すomoidasuのnoはha、アトランタATORANTAでde投票touhyouしshiたtaひとりhitoriのno女性joseiのno物語monogatariですdesu。彼女kanojoはhaほかhokaのno何百万というtoiu人hitoたちtachiとto同様douyouにni、このkono選挙senkyoにni自分jibunのno声koeをwo反映han'eiさsaせよseyoうuとto行列gyouretsuにni並びnarabiましmashiたta。ただtada１つhitotsuだけdake、ほかhokaのno人hitoとto違うchigauことkotoがgaありariますmasu。アンAN・ニクソンNIKUSON・クーパーKUUPAAさんsanはha106歳saiなnaのnoですdesu。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
そのsono問いかけtoikakeにni答えるkotaeruチャンスCHANSUをwo今ima、私watashiたちtachiはha手teにniしshiましmashiたta。今imaこのkono時tokiこそkosoがga、私watashiたちtachiのno瞬間shunkanですdesu。今imaこのkono時tokiにniこそkoso、私watashiたちtachiはha人々hitobitoがgaまたmata仕事shigotoにniつけるtsukeruようyouにniしshiなくnakuてteはhaなりnariませmaseんn。子供kodomoたちtachiのnoためtameにni、チャンスCHANSUのno扉tobiraをwo開かhirakaなくnakuてteはhaなりnariませmaseんn。繁栄han'eiをwo取り戻しtorimodoshi、平和heiwaをwo推進suishinしshiなくnakuてteはhaなりnariませmaseんn。今imaこのkono時tokiにniこそkoso、アメリカAMERIKAのno夢yumeをwo取り戻しtorimodoshi、基本kihon的tekiなna真理shinriをwo再sai確認kakuninしshiなくnakuてteはhaなりnariませmaseんn。大勢taiseiのno中nakaにniあっaてte、私watashiたちtachiはhaひとつhitotsuなnaのnoだdaとto。息ikiをwoしshi続けるtsuzukeru限りkagiri、私watashiたちtachiはha希望kibouをwoもちmochi続けるtsuzukeruのnoだdaとto。そしてsoshite疑りutaguri深くfukaku悲観hikanしshi否定hiteiするsuru声koeに対してnitaishiteはha、そんなsonnaことkotoできdekiないnaiというtoiu人hitoたちtachiに対してnitaishiteはha、ひとつhitotsu国民kokuminのno魂tamashiiをwo端的tantekiにni象徴shouchouするsuruあのano不朽fukyuuのno信条shinjouでdeもっmoてte、必ずやkanarazuyaこうkou答えkotaeましょmashoうu。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.
不可能fukanouというtoiu言葉kotobaはhaフランス語furansugoにniはhaないnai。
Impossible is not a French word.
ベンヤミンBEN'YAMINはha優れsugureたta芸術geijutsu作品sakuhinをwo前maeにniしshiてte人hitoがga経験keikenするsuruでdeあろaroうu畏怖ifuやya崇敬suukeiのno感覚kankakuをwo指しsashiてte「アウラ」‘AURA’というtoiu語katariをwo用いmochiiたta。
Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".
日本nippon単独tandokuでdeはhaできdekiないnaiことkotoもmo韓国kankokuとto一緒isshoにni共同kyoudouでdeやれyareばbaできるdekiruかもkamoしれshireないnai、というtoiu可能kanou性seiはhaあるaruとto思いomoiますmasu。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
主人shujinはha晩酌banshakuがga楽しみtanoshimiなnaのでnode、発泡happou酒shuをwo６缶kan以上ijouはha空けakeてteいiますmasuしshi、日本nippon酒shuのno燗kanがga５本honもmo６本honもmo空いaiてteいiてte、たまにtamani休肝kyuukan日biというtoiuことkotoでde飲まnomaないnai日hiもmoあるaruのnoですdesuがga２日nichi以上ijou続いtsuzuiたtaことkotoはhaありariませmaseんn。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
ロンRONパリPARIというtoiu言葉kotobaはha眼meがgaちゃんとchanto前maeをwo向かmukaずzu、左右sayuu別betsuのno方向houkouをwo向いmuiてteいるiruためtameにni、まるでmarudeロンドンRONDONとtoパリPARIをwo見miてteいるiruようyouだdaというtoiuことkotoでdeロンパリRONPARIとto言わiwaれるreruそうsouですdesu。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
加ka齢yowai臭shuuはha、年toshiをwo重ねるkasaneruとto出deてteくるkuru中高年chuukounen独特dokutokuのnoにおいnioiのnoことkotoだda。世間sekenでde言うiu「おっさんossan臭いkusai」やya「おやじoyaji臭shuu」というtoiuのnoはha、このkono加ka齢yowai臭shuuのnoことkotoだda。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
そうsouですdesu。日本語nihongoでdeはhaウェートレスUEETORESUはha英語eigoのno"waitress"とto"weightless"にniもmo該当gaitouするsuru。でもdemo"waitress"というtoiu意味imiがga普通futsuuだdaねne。
That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning.
「外国gaikokuでdeはha魚sakanaをwo生namaでde食べないtabenai」というtoiuのnoはha嘘usoだda。
It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
不可能fukanouというtoiu言葉kotobaはhaフランスFURANSU的tekiでdeはhaないnai。
Impossible is not French.
不可能fukanouというtoiuことばkotobaはha、フランス語furansugoでdeはhaないnai。
Impossible is not French.
幸福koufukuというtoiuのnoはha何naniですdesuかka。
What is happiness?
長吉choukichiはha人間ningenというtoiuものmonoはha年toshiをwo取るtoruとto、若いwakai時分jibunにni経験keikenしshiたta若いwakaiものmonoしかshika知らshiraないnai煩悶hanmon不安fuanをwoばbaけろりとkerorito忘れwasureてteしまっshimaてte、次tsugiのno時代jidaiにni生れumareてte来るkuru若いwakaiものmonoのno身の上minoueをwo極めてkiwamete無頓着mutonjakuにni訓戒kunkai批評hihyouするsuru事kotoのnoできるdekiru便利benriなna性質seishitsuをwo持っmoてteいるiruものmonoだda、年toshiをwo取っtoたtaものmonoとto若いwakaiものmonoのno間maにniはha到底toutei一致itchiさsaれreないnai懸隔kenkakuのnoあるaru事kotoをwoつくづくtsukuzuku感じkanjiたta。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.
今年kotoshiのno３月sangatsu頃goroにni「小学校shougakkouのno新しいatarashii教育kyouiku課程kateiでdeはha、円周enshuu率ritsuをwo『３』としてtoshite教えるoshieruのnoだdaそうsouだda」というtoiu話hanashiがga広まっhiromaたta。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
人間ningenのno行為kouiがga放射housha性sei物質busshitsuよりyoriもmo環境kankyouにni危険kikenだdaというtoiuことkotoはha明らかakirakaですdesu。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
日本海nihonkai呼称koshou問題mondaiとtoはha、世界中sekaijuuのno地図chizuからkara「日本海nihonkai」というtoiu呼称koshouをwo消しkeshi、「東海toukai」にni書き換えよkakikaeyoうuとtoするsuru問題mondaiでdeあるaru。
The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.
USBバスBASUパワーPAWAAでde暖かいatatakai飲み物nomimonoのno入っhaiたtaカップKAPPUをwo保温hoonしshiてteおくokuというtoiu製品seihinがga発売hatsubaiさsaれreたta。
A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
あのano記号kigou、何naniというtoiu意味imiですdesuかka。
What does this sign mean?
雨露uroしのげshinogeてte、寒samu暑atsu防げるfusegeru家ieというtoiuものmonoはha、人間ningenにとってnitotte大変taihenありがたいarigataiものmonoですdesu。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
クリストファーKURISUTOFUAAコロンブスKORONBUSUはhaあるaru時toki、ケルベロス,KERUBEROSUというtoiu3つtsuのno頭atamaをwo持っmoたta冥界meikaiのno番犬bankenとto、自分jibunのno帽子boushiしかshika使わtsukawaないnaiでde戦っtatakaたta。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
私watashiはha去年kyonen名古屋nagoyaでde精進shoujin料理ryouriというtoiuとてもtotemo美味しいoishii料理ryouriをwo食べtabeたta。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
このkono辺atariでde、むかしmukashi松本matsumoto訓導kundouというtoiu優しいyasashii先生senseiがga、教え子oshiegoをwo救おsukuoうuとしてtoshite、かえってkaette自分jibunがga溺死dekishiなさnasaれreたta。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
私watashiはha、幼少youshou時代jidai、玩具omochaというtoiu物monoをwo持っmoたta覚えoboeがgaないnai。
I don't remember having had any toys when I was young.
河合kawaiというtoiu友人yuujinのno家ieへhe行っiたta時toki、ピストルPISUTORUをwo河合kawaiがga放っhanaたta。装弾soudanしshiてteいiないnaiつもりtsumoriでde、口kuchiをwo私watashiのno方houへhe向けmukeてteいiたtaがga、入っhaiてteいiてte、私watashiのno耳mimiとtoすれすれsuresureにni、うしushiろroのno押入れoshiireへheぶち込んbuchikonだda。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for という #part:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary