Results, という #part

Showing results 901-925:

毎日mainichi、他taのno人hitoがga読んyonでdeいiないnaiものmonoをwo読みyomiなさいnasai。毎日mainichi。他taのno人hitoがga考えkangaeてteいiないnaiことkotoをwo考えkangaeなさいnasai。毎日mainichi、他taのno人hitoがga馬鹿馬鹿しくbakabakashikuてteやらyaraないnaiようyouなnaことkotoをwoしshiなさいnasai。いつもitsumoいつもitsumo他taのno皆minaとto同じonajiでdeあるaruというtoiuのnoはha、精神seishinにniとっtoてte良くyokuありariませmaseんn。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
時折tokiori私watashiがga考えるkangaeruことkotoはha、このkono世界sekaiはha誰dareかkaのno頭atamaのno中nakaにniあるaruものmonoにni過ぎsugiずzu、彼kareがga夢yumeをwo見るmiruことkotoでde我々warewareがga存在sonzaiするsuruのnoだdaとtoしshiたらtara、というtoiuことkotoでdeあるaru。むしろmushiroそのsono誰dareかkaとtoはha、私watashiかもkamoしれshireないnai。
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
動機douki付けzukeというtoiuのnoはha、学習gakushuu過程kateiにni影響eikyouするsuru因子inshiのnoひとつhitotsuですdesu。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
国kuniによってniyotteはha、国家kokka反逆hangyaku罪zaiのno刑罰keibatsuがga終身shuushin刑keiというtoiuことkotoもmoありari得るeru。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
虎toraはha大きいookii猫nekoだdaというtoiuことkotoがgaできるdekiruならnaraばba、猫nekoはha小さいchiisai虎toraだdaというtoiuことkotoもmoできるdekiruでしょdeshoうu。
If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
美biというtoiuのnoはha事物jibutsuそのものsonomonoにni内在naizaiするsuru質shitsuでdeはhaないnai。それsoreはha単にtanni対象taishouをwo観察kansatsuするsuru側gawaのno精神seishinにni存在sonzaiするsuruものmonoでdeあっaてte、個々人kokojinのno精神seishinはha異なっkotonaたta美biをwo感受kanjuするsuru。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
一貫ikkanしshiたta行動koudou指針shishinというtoiuものmonoがga無いnai人hitoもmoいiますmasu。彼らkareraはhaただtada、そのsono時々tokidokiでde自分jibunにni都合tsugouのno良いyoi指針shishinがgaあれareばba、何naniでもdemo受け入れるukeireruのnoですdesu。
Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.
ものmonoのno見方mikataというtoiuのnoはha立場tachibaにni依るyoruものmonoだda。
Your way of looking at something depends on your situation.
無知muchiゆえyueにni刑罰keibatsuをwo免れるmanukareruというtoiuことkotoはhaないnai。
Ignorance does not protect against punishment.
クモKUMOがga昆虫konchuuでdeないnaiというtoiuのnoはhaよくyoku知らshiraれreたta事実jijitsuだda。
It's a well-known fact that spiders aren't insects.
征服seifukuさsaれreたta側gawaがga常にtsuneni悪いwaruiのnoだda。歴史rekishiはha彼らkareraがga敗北haibokuしshiたtaというtoiuことkotoしかshika考慮kouryoしshiないnai。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
何千というtoiu魚sakanaのno死骸shigaiがga湖mizuumiにni浮いuiてteいるiruのnoがga見つかっmitsukaたta。
Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
彼kareはha心kokoroここkokoにniあらaraずzuというtoiu感じkanjiだっdaたta。
He was there physically, but not mentally.
今ima私watashiはha完璧kanpekiにni幸せshiawaseというtoiuわけwakeでdeはhaないnai。
It's not like I'm completely happy right now.
ジョンJONとto話しhanashiてteいるiruあのano娘musumeはhaスーザンSUUZANというtoiu名前namaeだda。
The girl talking with John is called Susan.
警察keisatsuはhaそのsono男otokoがga犯人hanninだdaというtoiu証拠shoukoをwoつかんtsukanだda。
The police found evidence that the man committed the crime.
基本kihon的tekiにni翻訳hon'yakuはha訓練kunrenしshiてteないnaiからkara出来dekiないnaiとtoはha言いiiつつtsutsu、正しいtadashii翻訳hon'yakuよりyoriもmo例文reibunとしてtoshite自然shizenなna表現hyougenをwo目指すmezasuというtoiu目標mokuhyouがga掲げkakageられるrareruとto、これkoreはhaなかなかnakanaka病みつきyamitsukiにniなるnaru体験taikenかもkamoしれshireないnai。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.
ニュースNYUUSUにniよるyoruとto彼kareはhaサメSAMEにni食べtabeられrareたtaというtoiuことkotoだda。
According to the news, he was eaten by sharks.
女onnaというtoiuものmonoはha、あなたanataがgaうまくumakuやっyaたta１００もmoのnoことkotoにniはha気付かkizukaずzu、ただtada失敗shippaiしshiたtaことkotoをwo暴きabaki立てるtateru、そういうsouiuことkotoがga出来るdekiru生き物ikimonoだda。
A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed.
初詣hatsumoudeでdeとtoはha、初めてhajimete詣でるmouderuというtoiu意味imiですdesu。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
花祭りhanamatsuriはha、お釈迦さまoshakasamaがga生まれumareたtaときtokiにni天tenからkara色とりどりirotoridoriのno花hanaやya甘露kanroがga降り注いfurisosoiだdaというtoiu言い伝えiitsutaeにni因んchinanでdeいiますmasu。
The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born.
節分setsubunにniはha、二つfutatsuのno季節kisetsuをwo分けるwakeruというtoiu意味imiがgaありariますmasu。
Setsubun means "the day between two seasons."
彼kareがga小さいchiisai頃koroにniここkokoにni来kiたtaことkotoがgaあるaruというtoiuのnoはha、ありari得るeru話hanashiだda。
It's possible that he came here when he was a boy.
完璧kanpekiというtoiu状態joutaiはha、何naniもmo加えるkuwaeruものmonoがgaなくなっnakunaたtaときtokiでdeはhaなくnaku、何naniもmo除くnozoku必要hitsuyouがgaなくなっnakunaたtaときtokiにni達成tasseiさsaれるreruものmonoだda。
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
問題mondaiはha彼女kanojoがga未熟mijukuでdeあるaruというtoiuことkotoだda。
The problem is that she is inexperienced.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for という #part:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary