Results, on-line

Showing results 9176-9200:

日本語nihongoのnoできるdekiru人hito、このkono指yubiとまれtomare。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
頭数tousuuがgaたりtariないnaiんnだdaよyo。
We're coming up short on the head count!
私watashiたちtachiはha今imaまでmadeあまりにamariniもmo長いnagaiことkoto、あれareはhaできdekiないnaiこれkoreはhaできdekiないnaiとto言わiwaれreてteきkiましmashiたta。可能kanou性seiをwo疑うutagauようyou、シニカルSHINIKARUにni恐れosoreをwo抱いdaiてte疑うutagauようyouにni言わiwaれre続けtsuzukeてteきkiましmashiたta。けれどもkeredomo私watashiたちtachiはha今夜kon'ya、アメリカAMERIKAにni答えkotaeをwoもらっmoraたtaおかげokageでde、手teをwo伸ばすnobasuことkotoがgaできdekiたtaのnoですdesu。歴史rekishiをwo自分jibunたちtachiのno手teにni握るnigiruためtame。よりyori良いyoi日々hibiへheのno希望kibouにni向けmukeてte、自分jibunたちtachiのno手teでde歴史rekishiをwo変えるkaeruためtameにni。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
ここkokoまでmade来るkuruのにnoni、ずいぶんzuibun長くnagakuかかりkakariましmashiたta。しかしshikashi今日kyouとto言うiuこのkono日hi、このkono夜yoru、このkono決定的ketteitekiなna瞬間shunkanにni私watashiたちtachiがga成し遂げnashitogeたtaことkotoのnoおかげokageでde、アメリカAMERIKAにni変化henkaがgaやってきyattekiたtaのnoですdesu。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
これkoreまでmadeのnoこのkono旅路tabijiをwo共にtomoniしshiてteくれkureたtaパートナーPAATONAAにni感謝kanshaしshiたいtai。彼kareはha心kokoroをwo尽くしtsukushiてte戦いtatakai、（ペンシルベニアPENSHIRUBENIA州shuu）スクラントン)SUKURANTONのno街machiでde一緒isshoにni育っsodaたta人hitoたちtachiのnoためtameにni語っkataてteきkiたta。デラウェアDERAUEAのno自宅jitakuにni電車denshaでde帰るkaeru際sai、一緒isshoにni乗り合わせるnoriawaseru人hitoたちtachiのnoためtameにni戦っtatakaてteきkiたta。アメリカAMERIKAのno次期jiki副fuku大統領daitouryouジョー・バイデンJOO/BAIDENにni、私watashiはha感謝kanshaしshiたいtai。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
あるいはaruihaそれほどsorehodo若くwakakuないnai人hitoたちtachiからkara。凍てつくitetsuku寒samuさsaとto焼け付くyaketsuku暑atsuさsaにniもmoひるまhirumaずzu、家ieからkara家ieへheとto赤akaのno他人taninのnoドアDOAをwoノックNOKKUしshiてteくれkureたta人hitoたちtachiからkara力chikaraをwo得eましmashiたta。ボランティアBORANTEIAとtoなっnaてte組織soshikiをwo作っtsukuてte活動katsudouしshiたta、何百万人ninというtoiuアメリカAMERIKA人jinからkara力chikaraをwo得eましmashiたta。建国kenkokuからkara200年nen以上ijouたった今tattaimaでもdemo、人民jinminのno人民jinminによるniyoru人民jinminのnoためtameのno政府seifuはhaこのkono地上chijouからkara消え去っkiesaてteはhaいiないnaiのnoだdaとto証明shoumeiしshiてteくれkureたta、そういうsouiu人hitoたちtachiからkara力chikaraをwo得eたtaのnoですdesu。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
21カ月kagetsu前mae、真冬mafuyuのno最中saichuuにni始まっhajimaたtaものmonoをwo、このkono秋akiのno夜yoruにni終らowaraせるseruわけwakeにniはhaいかikaないnai。私watashiたちtachiがga求めmotomeてteいiたta変化henkaはha、ただtadaこのkono勝利shouriだけdakeでdeはhaありariませmaseんn。このkono勝利shouriはhaただtada、求めmotomeてteいiたta変化henkaをwo実現jitsugenさsaせるseruためtameのno、そのsonoチャンスCHANSUをwo得eたtaにni過ぎsugiないnaiのnoですdesu。そしてsoshite以前izenとto同じonajiようyouなnaやり方yarikataにni戻っmodoてteしまっshimaたらtara、変化henkaのno実現jitsugenなどnadoありari得eないnai。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
このkono国kuniのno私watashiたちtachiはha、ひとつhitotsuのno国kuniとしてtoshite、ひとつhitotsuのno国民kokuminとしてtoshite、共にtomoni栄えsakae、共にtomoni苦しむkurushimuのnoですdesu。このkono国kuniのno政治seijiをwoあまりにamariniもmo長いnagaiことkoto毒dokuでde満たしmitashiてteきkiたta、相変わらずaikawarazuのno党派touha対立tairitsuやyaくだらないkudaranai諍いisakaiやya未熟mijukuさsaにni再びfutatabi落ちochiてteしまわshimawaないnaiようyou、そのsono誘惑yuuwakuとto戦いtatakaiましょmashoうu。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
共和党kyouwatouのno旗hataをwo掲げkakageてte初めてhajimeteホワイトハウスHOWAITOHAUSU入りiriしshiたtaのnoはha、このkono州shuuのno人hitoでしdeshiたta。そのsonoことkotoをwo思い出しomoidashiましょmashoうu。共和党kyouwatouとtoはha、自助jijo自立jiritsuにni個人kojinのno自由jiyuu、そしてsoshite国kuniのno統一touitsuというtoiu価値kachi観kanをwo掲げkakageてte作らtsukuraれreたta政党seitouですdesu。そうしたsoushita価値kachiはha、私watashiたちtachi全員zen'inがga共有kyouyuuするsuruものmonoですdesu。そしてsoshite民主党minshutouはha確かtashikaにni今夜kon'ya、大きなookina勝利shouriをwo獲得kakutokuしshiましmashiたtaがga、私watashiたちtachiはhaいささかisasaka謙虚kenkyoにni、そしてsoshite決意ketsuiをwo持っmoてte、このkono国kuniのno前進zenshinをwo阻んhabanでdeいiたta分断bundanをwo癒すiyasuつもりtsumoriですdesu。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
今回konkaiのno選挙senkyoにniはha色々iroiroなna「史上shijou初hatsu」がgaありari、これからkorekara何nani世代sedaiにniもmoわたっwataてte語り継がkataritsugaれるreruいろいろiroiroなna物語monogatariがgaありariましmashiたta。けれどもkeredomo私watashiがga今夜kon'yaなにnaniよりyoriもmo思い出すomoidasuのnoはha、アトランタATORANTAでde投票touhyouしshiたtaひとりhitoriのno女性joseiのno物語monogatariですdesu。彼女kanojoはhaほかhokaのno何百万というtoiu人hitoたちtachiとto同様douyouにni、このkono選挙senkyoにni自分jibunのno声koeをwo反映han'eiさsaせよseyoうuとto行列gyouretsuにni並びnarabiましmashiたta。ただtada１つhitotsuだけdake、ほかhokaのno人hitoとto違うchigauことkotoがgaありariますmasu。アンAN・ニクソンNIKUSON・クーパーKUUPAAさんsanはha106歳saiなnaのnoですdesu。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
奴隷dorei制seiがga終っowaてteからkara一世代sedai後goにni、彼女kanojoはha生まれumareましmashiたta。道路douroをwo走るhashiru自動車jidoushaもmoなけれnakereばba、空soraをwo飛ぶtobu飛行機hikoukiもmoなかっnakaたta時代jidaiですdesu。そのsono時代jidai、彼女kanojoのnoようyouなna人hitoはhaふたつfutatsuのno理由riyuuからkara投票touhyouできdekiなかっnakaたta。女性joseiだdaからkara。そしてsoshite皮膚hifuのno色iroゆえyueにni。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
さらにsarani私watashiはha今晩konban、アメリカAMERIKAでde生きikiたta100年nen以上ijouのno間maにniクーパーKUUPAAさんsanがga目meにniしshiたta、ありとあらゆるaritoarayuru出来事dekigotoをwo思っomoてteいiますmasu。心kokoroをwo破らyaburaれるreruほどhodoのno悲しみkanashimi、そしてsoshite希望kibou。困難konnanとto、そしてsoshite進歩shinpo。そんなsonnaことkotoはhaできdekiないnaiとto言わiwaれre続けtsuzukeたtaことkoto。にniもmoかかわらkakawaraずzu、ひたむきhitamukiにni前進zenshinしshi続けtsuzukeたta人hitoたちtachiのnoことkoto。あのanoいかにもikanimoアメリカAMERIKA的tekiなna信条shinjouをwo掲げkakageてte。Yes we can。私watashiたちtachiにniはhaできるdekiru、とto。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
このkono国kuniのno湾wanにni爆弾bakudanがga落下rakkaしshi、独裁dokusaiがga世界sekaiをwo支配shihaiしよshiyoうuとtoしshiたtaときtoki、時tokiのno国民kokuminがga立ち上がりtachiagari、偉業igyouをwo達成tasseiしshi、そしてsoshite民主minshu主義shugiをwo救うsukuuのnoをwoクーパーKUUPAAさんsanはha見miてteいiましmashiたta。Yes we can。私watashiたちtachiにniはhaできるdekiruのnoですdesu。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
人hitoがga月面getsumenにni着陸chakurikuしshi、ベルリンBERURINでdeはha壁kabeがga崩壊houkaiしshi、われわれwarewareのno科学kagakuとto想像souzou力ryokuによってniyotte世界sekaiはhaつながりtsunagariましmashiたta。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
このkonoレストランRESUTORANはha川床kawadokoにniありariますmasu。
This restaurant is located on the riverbed.
タトエバTATOEBAのnoサイトSAITOにni百文bunをwo書きkakiたいtaiがga、するsuruことkotoがgaありariますmasuよyo。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
それsoreについてnitsuite、決めkimeられrareたta字数jisuu以内inaiにni作文sakubunをwo纏めるmatomeru。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
家庭katei運営un'eiに関するnikansuru男女danjoのno意識ishikiのnoずれzure。
The gap in perspective between man and woman on home management.
市内shinaiのno川kawaにni禁猟kinryou区kuがgaあっaてte、カモKAMO類ruiをwo見るmiruならnaraそこsokoがgaいいiiですdesu。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
冥土meidoのno道michiにni王ouはha無しnashi。
There is no King on the Road of Death.
冷静reiseiにniなれnare！
Keep your hair on!
彼kareはhaウエストUESUTOさんsanをwo出迎えdemukaeにni空港kuukouにni来るkuru途中tochuuでしたdeshita。
He was on the way to the airport to meet Mr West.
彼kareはha胸muneにni手teをwo当てたateta。
He put his hand on his heart.
先日senjitsu母hahaとto二人ninでde海外kaigai旅行ryokouにni行っiてteきkiましmashiたta。
The other day I went on an overseas trip with my mother.
あのano仕事shigotoはhaどこdokoまでmade進んsusunでdeいるiru？
How far have you got on that job?
More results

Words

並ぶ☆【ならぶnarabu】列ぶ・双ぶ Inflection

godan ~ぶ verb / intransitive verb:

  • to line up; to stand in a line
乗る☆【のるnoru】乘るold Inflection

godan ~る verb / intransitive verb:

  • to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark
> See More

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for on-line:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary