Results, という #part

Showing results 976-1000:

恥hajiをwo知らshiraないnaiというtoiuことkotoがga、天才tensaiのno代償daishouなnaんnじゃjaないnaiかkaとto思うomou。
I guess having zero shame is the price of genius.
何故naze、人間ningenはha笑うwarauのnoかkaというtoiu問題mondai、これkoreはha、なかnaka／＼むつかしいmutsukashii問題mondaiでdeありariますmasu。
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
なぜnaze、人間ningenはha笑うwarauのnoかkaというtoiu問題mondai、これkoreはha、なかなかnakanakaむずかしいmuzukashii問題mondaiでdeありariますmasu。
Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
爵位shakuiがgaあるaruからkara、貴族kizokuだdaというtoiuわけwakeにniはhaいかikaないnaiんnだdaぜze。爵位shakuiがga無くnakuてteもmo、天爵tenshakuというtoiuものmonoをwo持っmoてteいるiru立派rippaなna貴族kizokuのnoひとhitoもmoあるaruしshi、おれoreたちtachiのnoようyouにni爵位shakuiだけdakeはha持っmoてteいiてteもmo、貴族kizokuどころかdokoroka、賤民にniちかいchikaiのnoもmoいるiru。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
恋愛ren'ai感情kanjouをwo制するseisuruというtoiuことkotoはha、恋愛ren'aiをwo感じkanjiないnaiというtoiuことkotoでdeはhaないnai。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
「助けtasukeてte」というtoiu声koeがga聞えるkikoeruのnoですdesu。私watashiはha笑っwaraてteいiましmashiたta。
I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
序tsuideにni、日本nipponでdeシュークリームSHUUKURIIMUとto呼んyonでdeいるiru菓子kashiはha、英国eikokuへhe行っiてteもmoフランスFURANSUへhe行っiてteもmoそのsono名前namaeでdeはha通用tsuuyouしshiないnai。イギリスIGIRISUでdeシュークリームSHUUKURIIMUをwo持っmoてte来いkoiとtoいっiたらtara、靴墨kutsuzumiをwo持っmoてte来kiたtaというtoiuおとしotoshiばなしbanashiもmoできdekiてteいるiruくらいkuraiだda。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
結局kekkyokuのnoところtokoro「女らしonnarashiさsa」というtoiuものmonoはha、女onnaでdeあるaru以上ijou誰dareでもdemo備えsonaeてteいるiruのnoがga当然touzenでde、努力doryokuをwoしshiてteそれsoreをwo示すshimesu必要hitsuyouもmoなくnaku、またmata、意識ishiki的tekiにniそれsoreをwo隠しkakushiてteもmoなんnanにniもmoならnaraないnai性質seishitsuのnoものmonoでdeあるaru。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
私watashiはha昨夜sakuyaニュースNYUUSU映画eigaでde英国eikokuのno女jo兵隊heitaiというtoiuものmonoをwoみmiたtaがga、なかにはnakaniha男otokoかka女onnaかkaわからwakaraないnaiようyouなnaのnoもmoいiたtaけれどもkeredomo、大dai部分bubunはha、なかなかnakanaka女らしいonnarashiiところtokoroがgaあっaてte、しかもshikamoそうsouグロテスクGUROTESUKUなna感じkanjiはhaしshiなかっnakaたta。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
「小説shousetsuとかtoka書けkakeばbaいいiiのにnoni」「いやiya、自分jibunにni書けるkakeruとtoはha思わomowaないnaiなna。面白いomoshiroi筋sujiをwo考えるkangaeruなどnadoというtoiuのnoはhaとてもtotemo出来dekiそうsouにniはha思えomoeないnai」
"You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways."
大学daigaku時代jidaiのno友達tomodachiがgaもうmou使っtsukaてteいiないnaiとtoいうiuのでnodeKindleをwoくれkureたta。DXというtoiu画面gamenのno大きいookiiモデルMODERUだda。操作sousa性seiはha良くyokuないnaiがga、画面gamenに関してnikanshiteはhaなるnaruほどhodoいいiiもんmonだda。今imaまでmadeはhaそうsou気kiにniならnaraなかっnakaたtaがga、もはやmohaya普通futsuuのno液晶ekishou画面gamenでde物monoをwo読むyomuのnoがga辛いtsurai体karadaにniなっnaてteしまっshimaたta。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read something on a normal LCD screen.
アリストテレスARISUTOTERESUがga暴君boukunとto君主kunshuをwo区別kubetsuするsuruのにnoni、前者zenshaはha自らmizukaraのno利益riekiのnoためtameにni統治touchiをwo行いokonai、後者koushaはha臣民shinminのnoためtameにni統治touchiをwo行うokonauというtoiu事実jijitsuをwoもっmoてteしshiたtaのnoはha本当hontouでdeあるaru。しかしながらshikashinagaraアリストテレスARISUTOTERESUのno区分kubunにniよれyoreばba、有史yuushi以来iraiこのkono世界sekaiにniはhaただtadaのno一人ninもmo君主kunshuがga存在sonzaiしshiたtaことkotoはhaないnaiというtoiuことkotoにniなるnaru。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.
抗生kousei物質busshitsuがgaウイルスUIRUSU性sei疾患shikkanに対してnitaishite効果koukaがgaないnaiというtoiuことkotoはhaあまりamari知らshiraれreてteいiないnai。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
彼kareはha自分jibunのnoモルモットMORUMOTTOにniブロンディ、サンダー、BURONDEI,SANDAA,キャンディーKYANDEIIというtoiu名前namaeをwoつけtsukeたta。
He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy.
あなたanataにniお話ohanashiしshiたいtaiというtoiu女性joseiがga下shitaにni来kiてteいiますmasuよyo。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.
君kimiもmoそのうちsonouchi転ばkorobaぬnu先sakiのno杖tsueだdaというtoiuことkotoがgaわかるwakaruよyo。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
今imaはha手teをwo握るnigiruというtoiu行為kouiはhaひどくhidoku無粋busuiなna気kiがgaしshiたta。
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
幸kou不幸fukouというtoiuものmonoはha、人生jinseiにおけるniokeru出来事dekigoto自体jitaiのno性質seishitsuによるniyoruのnoでdeはhaなくnaku、それらsoreraにniどうdou対するtaisuruかkaにniずっとzutto多くookuかかっkakaてteいるiruとto、私watashiはhaますますmasumasu確信kakushinをwo強めtsuyomeてteいるiru。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
私watashiがgaおo聞きkikiしshiたいtaiのnoはha、どのdonoくらいkurai言葉kotobaをwoオブラートOBURAATOにni包めtsutsumeばbaいいiiのnoかkaというtoiuことkotoですdesu。
What I want to ask is how roundabout should I be?
私watashiがga最もmottomo驚いodoroiたtaのnoはha、彼女kanojoがga甘いamaiお菓子okashiをwo好きsukiでdeはhaないnaiというtoiuことkotoだっdaたta。
What surprised me most was that she didn't like candy.
さよならsayonara！さよならsayonara！ああaa、別れwakareというtoiuものmonoはha悲しkanashi懐かしいnatsukashiiものmonoじゃja。夜yoruがga明くakakuるruまでmade、こうしてkoushiteさよならsayonaraをwo言うyuuてteいiたいtai。
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.
ネイティブNEITEIBUがga所有shoyuuしshiてteいるiru文bunだdaからkaraとtoいっiてte、必ずしもkanarazushimo現代gendai日常nichijou語goとしてtoshite自然shizenというtoiuわけwakeでdeはhaないnai。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
トムTOMUはha、恋愛ren'aiをwoするsuruというtoiuことkotoがgaどんなdonna感じkanjiなnaのnoかka全くmattakuわかっwakaてteないnai。
Tom has no conception of what it's like to be in love.
中学chuugakuのno時tokiはha普段fudanからkara毎日mainichi３時間jikanだdaかka勉強benkyouしshiてteいるiru陸上rikujou部buのno友達tomodachiがgaいiてte、そいつsoitsuはhaテストTESUTO前maeもmoそのsonoペースPEESUはha崩さkuzusaなかっnakaたta。部活bukatsuないnai分bunかえってkaette暇himaにniなるnaruというtoiuことkotoでde、テストTESUTO前maeにniなるnaruとto毎日mainichiそいつsoitsuんn家ieでdeゲームGEEMUをwoしshiてteたta。あれareがgaなけりゃnakerya俺oreもmoもう少しmousukoshi好kou成績seiseki取れtoreたtaはずhazuだdaがga。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to his house and play video games every day. If we hadn't done that, I would have gotten better grades too.
トムTOMUはha遅れるokureruというtoiu電話denwaをwoしshiなかっnakaたtaメアリーMEARIIをwo叱っshikaたta。
Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for という #part:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary