Results, self-deprecating

例えばtatoeba、たばこtabakoをwoぷかぷかpukapuka吸うsuu先生senseiがga、たばこtabakoをwo吸うsuu生徒seitoにni注意chuuiしてshiteもmoそのsono注意chuuiはha矛盾mujunしているshiteiruだろうdarou。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
若いwakai棋士kishiがga多少tashou、尊大なsondaina感じkanjiになるninaruのnoはhaよくあるyokuaruことkotoでde、 そういうsouiuことkotoはha将棋shougi界kaiにni限ったkagitta話hanashiではないdehanaiでしょうdeshou。
It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
そのsonoことkotoはha、各kaku研究分担者kenkyuubuntanshaとtoこのkonoテーマTEEMAとtoのno関係kankeiをwo瞥見bekkenすればsureba、おのずから明らかonozukaraakirakaとなるtonaru。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
今imaのno日本nipponはha自滅jimetsuへheのnoみちmichiをwo突き進んでいますtsukisusundeimasuよyoねne。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
さまざまなsamazamana才能sainouにni恵まれてmegumarete、なんでもnandemoそつなくこなすsotsunakukonasu姉aneにとってnitotte、平々凡々たるheiheibonbontaru俺oreのno存在sonzaiはhaひどくhidoku許せないyurusenaiものmonoらしいrashii。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
生粋のkissuinoお嬢様ojousamaだからdakaraなna。残念zannenながらnagara悪戯itazuraとかtokaじゃなくてjanakuteあれareでde素motoだda。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
ボーイングBOOINGU社shaはha海上自衛隊kaijoujieitai用youのno飛行艇hikouteiをwo開発kaihatsuしましたshimashita。
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
そso、そうsouじゃなくてjanakute、・・・　素motoのno自分jibun、本当hontouのno私watashiをwo必要としてhitsuyoutoshiteくれるkureru人hitoがgaいるiruなんてnante、考えたkangaetaことkotoもmoありませんarimasenでdeしたshitaからkara。
N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.
あおいaoiはha、苦学生kugakuseiだdaからkara、そんなsonna高級なkoukyuunaものmono、持てないmotenaiですdesu。
I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
１年次nenji開講kaikouのno『大学生daigakuseiのnoためtameのno表現法hyougenhou』とto２年次nenji開講kaikouのno『食品shokuhin化学kagaku』のno２科目kamokuをwo担当tantouしていますshiteimasu。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
旅tabiのno恥hajiはhaかきすてkakisute。
Don't be self-conscious when you travel.
立志伝risshiden中chuuのno人hito。
He is a self-made man.
防衛bouei本能honnouはhaどんなdonna動物doubutsuもmo生まれつきumaretsukiもっているmotteiruものmonoですdesu。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
風邪を引いてkazewohiite本調子honchoushiではないdehanai。
I am not myself, my usual self having caught a cold.
病後byougoのno彼女kanojoはhaまるでmarude以前izenのno彼女のkanojono影kageをwo見るmiruようyouだったdatta。
She was only a shadow of her former self after her illness.
彼女kanojo自分jibunをwoけなすkenasuことkotoでdeはhaなかなかnakanakaのnoものmonoですdesuよyo。
She has a nice line in self-deprecation.
彼女kanojoはha利己心rikoshinがgaないnai。
She has no thought of self.
彼女kanojoはha病気byoukiでde見るmiru影kageもmoなかったnakatta。
After her sickness, she's only a shadow of her former self.
彼女kanojoはha独学dokugakuのno人hitoですdesu。
She is a self-educated woman.
彼女kanojoはha護身術goshinjutsuのno夜間yakan講座kouzaをwo取ったtotta。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女kanojoはhaまたmataもとmotoのno自分jibunにni戻ったmodotta。
She is her old self again.
彼女のkanojono態度taidoはha私のwatashino自尊心jisonshinをwo傷つけたkizutsuketa。
Her attitude hurt my self-respect.
彼kareはha立志伝risshiden中chuuのno人物jinbutsuだda。
He is a self-made man.
彼kareはha利己的rikotekiに違いないnichigainai。
There's no doubt that he's self-centred.
彼kareはha本当hontouのno自分jibunをwoしらないshiranaiようだyouda。
He doesn't seem to know his real self.
More results

Words

自治★【じちjichi】

noun:

  • self-government; autonomy ➜ 官治
自衛★【じえいjiei】 Inflection

noun / ~する noun / ~の noun:

  • self-defense; self-defence
> See More

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for self-deprecating:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary