noun:

• baggy pants, worn by construction workers and juvenile delinquents - Kansai dialect ➜ ニッカーズボン

expression / godan ~る verb:

• to stare at; to glare at - Kansai dialect

noun:

• kabuki script - archaism - Kansai dialect
• illustrated kabuki script - abbreviation ➜ 絵入根本

noun:

• galley; tray used for printing ［ゲラ］
• galley proof ［ゲラ］ - abbreviation ➜ ゲラ刷り
• one who laughs easily - Kansai dialect ➜ ゲラゲラ

adverb:

• just a minute; short time; just a little - equiv. of ちょっと - Kansai dialect

noun:

• young gentleman; boy - Kansai dialect ➜ ぼんぼん

expression / particle:

• isn't it; right?; you know? - indicates emphasis, etc. - Kansai dialect

suffix noun:

• suffix for familiar person ➜ ちゃん

particle:

• indicates emphasis - at sentence end - Kansai dialect

noun:

• prostitute - archaism - abbreviation ➜ やんま

adverb:

• not very (with negative sentence); not much (with negative sentence) - Kansai dialect

auxiliary:

• to give; to let one have; to do for one; to be given - contraction of くれろ - Kansai dialect ➜ 呉れる

conjunction:

• and; thereupon; because of that - Kansai dialect ➜ それで

adverb:

• well - Kansai dialect

expression:

• (as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; fact - from ことでは
• (it is a ~) thing; matter; fact - from ことじゃ, equiv. to ことだ - Kansai dialect

godan ~る verb / intransitive verb:

• to mess around; to get carried away; to press one's luck - Kansai dialect

~と adverb / adverb / ~する noun:

• elegant; lively but restrained; quietly beautiful - Kansai dialect

adverb / ~の noun:

• many; a lot; much - Kansai dialect ➜ 沢山

particle:

• even if; if - from か + とて - Kansai dialect
• though; despite - Kansai dialect
• even - Kansai dialect ➜ でさえ

particle:

• because; since - Kansai dialect ➜ ので・から

auxiliary:

• ought to have been; was ... right? - equivalent to ただろう
• to do for (inferiors) - from てやろう - Kansai dialect

noun:

• true Tokyoite; person born and raised in Edo - Kansai dialect ➜ 江戸っ子

noun:

• young Pacific bluefin tuna (young Thunnus orientalis) - Kansai dialect

noun:

• booth or stall set up on the sidewalk in front of a shop or home (esp. food booths at festivals) - Kansai dialect ➜ 床店【とこみせ】・出店【でみせ】

noun:

• noodles with bits of deep-fried tempura batter (tenkasu, agedama) - Kansai dialect ➜ たぬきうどん・天かす【てんかす】・揚げ玉【あげだま】

noun:

• Chinese-style low dining table ➜ 卓袱台
• Japanese-Chinese cuisine, served family-style (large dishes, diners help themselves), specialty of Nagasaki Chinese style low dining table - abbreviation ➜ 卓袱料理
• soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc. - often 志っぽく - Kansai dialect ➜ お亀【おかめ】

noun / ~する noun:

• sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class) - Kansai dialect ➜ 体育座り