noun:

• thatched cottage; hovel; my humble cottage

expression:

• if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side

noun:

• (my) daughter
• girl (i.e. a young, unmarried woman) ➜ 子【こ】

noun:

• (my) wife ［かない］ - humble language
• inside the home; one's family

expression:

• undesirable state brought about by (my) lack of virtue; feeling morally responsible; mea culpa - with an apologetic tone

noun:

• three-part joke, where the first two parts are similar and mundane, while the third is the punchline (e.g. How do you get to my place? Go down to the corner, turn left, and get lost.); rule of three (in comedy writing) ➜ 落ち【おち】

noun:

• (my) poor writing; scribbling; hasty writing - four character idiom

noun:

• (my) elder brother

noun:

• NIMBY (not in my back yard); Nimby

noun:

• (our) company; (my) company - humble language
• small company
• small shrine

expression:

• as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me") ➜ 儘【まま】・儘【まま】

noun:

• thatched hut; monks cell; (my) humble abode

noun:

• wife ［妻］
• my dear; dear; honey ［妻・夫］ - archaism
• garnish (esp. one served with sashimi) - usually written using kana alone
• embellishment - usually written using kana alone

noun:

• your native country; your hometown - honorific language
• my home country (i.e. Japan) - polite language
• countryside; country
• daimyo's territory (Edo period) - archaism

noun:

• little shop; small shop; small store
• my shop ［しょうてん］ - humble language
• low class whorehouse in Fujiwara (Edo period); low class brothel ［こみせ］
• passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tōhoku region) ［こみせ］

noun:

• you
• my dear
• hey

noun:

• dilapidated house; tumbledown house; hovel; miserable shack
• my house; my home - humble language
• small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)

expression / noun:

• master
• Your lordship; My lord
• husband ➜ ご主人【ごしゅじん】

noun / ~の noun:

• inside; within
• while - also 裡 - usually written using kana alone ➜ ないうちに
• among; amongst; between - usually written using kana alone

pronoun:

• we; our - in ref. to one's in-group, e.g. company, etc. - usually written using kana alone ➜ 家【うち】
• my spouse

noun:

• imperial palace grounds - archaism
• emperor - archaism

pronoun:

• I; me - primarily used by women and children - Kansai dialect

expression:

• pleased to meet you; how do you do
• my regards (to someone); my greetings; best wishes; remember me to

noun:

• thatched-roof gate (used as the entrance to a garden, esp. of a tea ceremony house)
• my home ［ぼうもん］ - humble language

noun:

• poor argument - humble language
• my argument

noun:

• poor piece of writing
• my poor writing - humble language

~と adverb / adverb / noun:

• boom; bang; wham - onomatopoeia

interjection:

• Oh my God!; What a shock! - manga slang - onomatopoeia

noun:

• poor piece of work; rubbish ➜ 駄作
• one of my works - humble language