noun:

• gallant woman

noun:

• ordinary woman secretly engaged in prostitution (Edo period) - archaism - four character idiom

noun:

• working woman

noun:

• woman in waiting in the inner part of a lord's mansion (Edo period) - archaism ➜ 御殿女中

expression:

• woman who has lost a man's affection or interest (as does a fan when summer turns to autumn)

noun:

• woman who is not traditionally beautiful yet somehow very attractive; woman with an aura of beauty - colloquialism

noun:

• man who drives a woman around for free; man used by a woman for his car - slang

noun:

• the charms of a uniquely beautiful woman; (so beautiful that) the moon is abashed and flowers wilt [literal] - four character idiom

noun:

• charms of a uniquely beautiful woman; (so beautiful that) fish stay on the bottom of water and flying wild geese fall from the sky in shame [literal] - four character idiom

noun:

• woman whose presence seems to cause rain

noun:

• man who marries a wealthy or upwardly-mobile woman; (male) gold digger

noun / ~する noun:

• woman or girl who acts cute by playing innocent and helpless - derogatory term - slang ➜ ぶる

noun:

• woman who assists in food preparation

noun:

• woman so glamorous as to bring ruin to a country (castle) as its king (lord) is captivated by her beauty; femme fatale - four character idiom ➜ 傾城傾国

noun:

• career woman

expression:

• small bag and young woman [literal]
• like a small bag seems to be able to contain few items yet can be stuffed with many, a young woman seems inexpensive to bring up yet can end up costing a lot
• a young woman and a small bag are both fragile and great care must be taken with both of them

noun:

• lowly woman

noun:

• (accomplished) woman painter

noun:

• coquettish woman

noun:

• woman in waiting in the inner part of a lord's mansion - archaism ➜ 御殿女中・奥女中

noun:

• married woman
• woman; lady

expression / noun:

• woman of around thirty - abbreviation ➜ アラウンドサーティー

noun:

• beautiful man and woman; handsome couple

expression:

• frailty, thy name is woman - proverb

noun:

• homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks); plain woman - derogatory term ➜ お多福面