expression:

• there is no use shutting the stable door after the horse has bolted; squeezing your buttocks after you have farted [literal] - proverb

expression / godan ~う verb:

• to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black

expression / noun:

• sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text ➜ 原文のまま【げんぶんのまま】

expression / noun:

• sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text ➜ 原文ママ【げんぶんママ】

noun:

• seam of joined boards
• cross grain (of wood)
• thick card made from several sheets of washi paper - abbreviation ➜ 板目紙

noun:

• the said ministry; the same ministry

noun:

• the said bureau; the same bureau

noun:

• the same store; the same shop

noun:

• in the morning; during the morning

noun:

• inside the harbour; inside the harbor

noun / ~の noun:

• on the sea; on the ocean

temporal noun:

• the following week; the next week

noun:

• the same rank; the same digit

noun:

• the early church; the primitive church

expression:

• to the end; to the last

noun:

• in the town; in the street

noun:

• the next article; the next entry

noun:

• the Holy Ghost; the Holy Spirit

noun:

• the whole family; the whole house

noun:

• the whole assembly; the whole congregation

noun / ~の noun:

• the whole sheet; the whole newspaper

noun:

• the said family; the same family

noun:

• the same book; the said book

noun:

• the same occupation; the said occupation

noun:

• harem; inside the palace; the palace