noun:

• (in China) 12th note of the ancient chromatic scale (approx. C sharp) ➜ 十二律・上無
• tenth month of the lunar calendar

noun:

• (in China) 11th note of the ancient chromatic scale (approx. C) ➜ 十二律
• ninth month of the lunar calendar

noun:

• widow (one or more lines separated from the rest of the preceding passage by page or column break) - obscure term - IT term ➜ 分断前部

noun:

• orphan (one or more lines separated from the rest of the following passage by page or paragraph break) - obscure term - IT term ➜ 分断後部

noun:

• Nasolamia (genus of requiem shark in the family Carcharhinidae whose only member is the whitenose shark)

noun:

• Prionace (genus of requiem shark in the family Carcharhinidae whose sole member is the blue shark)

noun:

• Scoliodon (genus of requiem shark in the family Carcharhinidae whose sole member is the spadenose shark)

noun:

• Eusphyra; genus of hammerhead shark in the family Sphyrnidae whose sole member is the winghead shark

noun:

• Zanclus (sole genus of the family Zanclidae containing the moorish idol as its sole extant species)

noun:

• court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand - archaism

noun:

• milk shark (Rhizoprionodon acutus, species of requiem shark found in the eastern Atlantic and the Indo-Pacific) ➜ ミルクシャーク

adjectival noun / noun:

• undutifulness to one's parents; lack of filial piety
• (the crime of) cursing one's parents ［ふきょう］ - archaism ➜ 八虐
• disowning one's child ［ふきょう］ - archaism

noun:

• special Diet session; special session of the Diet; Diet session required to be convoked within thirty days of a general election

noun:

• special Diet session; special session of the Diet; Diet session required to be convoked within thirty days of a general election ➜ 特別国会

expression / ichidan verb:

• to reveal one's upbringing (through one's words, actions, etc.); to betray one's origin; to give oneself away ➜ お里・親の顔が見たい

expression:

• better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the Buddha you don't [literal] - proverb

expression:

• better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the god you don't [literal] - proverb ➜ 知らぬ仏より馴染みの鬼

noun:

• Aum Shinrikyo; Japanese religious group responsible for the 1995 sarin gas attack on the Tokyo subway

noun:

• the four great civilizations of the world (China, Babylon, India and Egypt as put forward by Chinese scholar Liang Qichao in 1900)

noun:

• the four great civilizations of the world (China, Babylon, India and Egypt as put forward by Chinese scholar Liang Qichao in 1900)

expression / ichidan verb:

• to set one's sights on; to take aim (at); to have one's mind on

ichidan verb / transitive:

• to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)

expression / godan ~う verb:

• to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes

godan ~う verb / transitive:

• to chase away; to drive away; to drive out

expression / godan ~る verb:

• to give your seat to someone; to offer your seat