expression / godan ~う verb:

• to harm one's health; to injure one's health; to be harmful to one's health

noun:

• Great Patriotic War (Russian name for the war along the eastern front during World War II)

expression:

• be moderate with your mouth; sickness enters through the mouth, calamities come out of the mouth [literal] - proverb

noun:

• crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray
• difference of opinion; misunderstanding; estrangement; disagreement

noun:

• building for observing horse racing, horseback archery, etc. (sometimes specifically that used by the emperor on the greater palace grounds) - archaism ➜ 武徳殿

noun / adjectival noun:

• trouble; bother; annoyance; nuisance; inconvenience

~する noun:

• to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

noun:

• (of members of the Imperial family) becoming subjects of the state - four character idiom

noun:

• Metal Age (i.e. the Bronze Age and the Iron Age)

expression:

• what's up with; what's the deal with; what's to be done with - colloquialism

adjectival noun / noun / suffix noun:

• method; manner; way; style
• appearance; air
• tendency
• folk song (genre of the Shi Jing) ➜ 六義
• wind (one of the five elements) ➜ 五大

noun / ~する noun:

• accompanying; being in attendance on

noun:

• inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall) - abbreviation ➜ 内供奉

expression:

• there is no use shutting the stable door after the horse has bolted; squeezing your buttocks after you have farted [literal] - proverb

noun:

• very auspicious day for all types of occasions (one of the six special days in the Japanese lunisolar calendar) - four character idiom

noun:

• distance in the standings between two teams expressed as the difference in number of games won or lost - Baseball term

noun:

• joint and several liability; each individual being responsible for the payment of his share of the purchase price, expense, etc. - four character idiom

noun:

• the 83 new LDP members of parliament elected in the Sept. 2005 general election; children of (Junichiro) Koizumi [literal] - colloquialism ➜ ８３会【はちさんかい】

noun:

• Hypogaleus (genus whose sole member is the blacktip tope, Hypogaleus hyugaensis, a hound shark of the family Triakidae)

noun:

• Isogomphodon (genus of requiem shark in the family Carcharhinidae with one extant species known as the daggernose shark)

noun:

• division of the Buddha's 50-year teachings into five time periods and eight categories (theory of the Tendai sect) - Buddhism term ➜ 五時教

noun:

• under the tracks; area under the girders of a railway or highway (often used for shops, bars, etc.) ➜ ガード

noun:

• part of the shrine dedication ceremony at the Hachiman shrine in Yoshitomi, where articulated wooden dolls enact a sumo bout - Shintō term ➜ 紙相撲【かみずもう】

noun:

• layering; placing a large amount of orders and cancelling before they are executed (with the intent of manipulating the market) - Finance term ➜ 見せ板【みせいた】

noun:

• layering; placing a large amount of orders and cancelling before they are executed (with the intent of manipulating the market) - Finance term

noun:

• Hell Korea; Hell Joseon; satirical South Korean term criticizing the current socioeconomic state of the country

expression / noun:

• sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text ➜ 原文のまま【げんぶんのまま】