noun / ~の noun:

• acting cool; pretending to be a better person that one is; pretentious (person) - colloquialism - Kansai dialect

expression:

• not knowing what to do with the time one has on one's hand

noun:

• one shoulder exposed (e.g. because one sleeve of the kimono is undone) - obscure term

expression:

• not knowing what to do with the time one has on one's hand - unorthodox form ➜ 間が持てない

noun:

• white sandbar; white sandbank
• area in a garden or entrance of a house laid with white sand or pebbles
• gravel separating a Noh stage from the audience
• court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand - archaism ➜ お白州

adverb / noun:

• one-by-one; separately
• every single; each and every; without omission; fully; in detail

noun:

• a member of one's "in group" (e.g. one's family, employees, etc.)

expression:

• avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one; there is safety in silence; the pheasant would not be shot but for its cries [literal] - proverb

expression:

• many irons in the fire; engaged in two trades at the same time; wearing two hats - idiom

noun:

• Fifteen Years' War (starting with the Manchurian Incident in 1931 and ending with the Japanese surrender in 1945)

noun:

• the system in government offices and business corporations in which draft proposals are prepared by someone in charge of the matter and circulated for collective deliberation and final approval by particular (designated) officials or executives - four character idiom

adverb:

• to one's face; in one's presence

noun:

• first volume (in set); volume one; book one ➜ 下巻・中巻

noun:

• young man (in the Edo period, esp. one with forelocks who has not yet had his coming-of-age ceremony)
• young male prostitute; young kabuki actor (who may also act as a homosexual prostitute)
• younger partner in a homosexual relationship ➜ 念者【ねんしゃ】

noun:

• one's own ground; one's own position; one's own area of the field (soccer, rugby, etc.)

noun:

• one's official name; one's registered name; one's name as it appears on the family register ➜ 戸籍

adverbial noun / temporal noun:

• the present year; at that time

expression:

• it's the thought that counts

expression / conjunction:

• if it is the case that ...

expression / adjective:

• (so ashamed or embarrassed that) one does not know where to put oneself; feeling out of place

noun:

• owned media (communication channels that are within one's control; e.g. company website) ➜ ペイドメディア・アーンドメディア

noun:

• dish placed on the far side of the serving table (kaiseki cuisine); side dishes at a banquet (e.g. sashimi, salad, vinegared dish; not rice or soup) - Food term ➜ 懐石
• resting one's forehead on the chest of one's opponent and grabbing his belt - Sumo term

noun:

• water monitor (Varanus salvator, species of carnivorous monitor lizard common from Sri Lanka in the west to the Philippines in the east); common water monitor ➜ サルバトールモニター

noun:

• small opening in the side of some traditional Japanese clothing (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit) - abbreviation ➜ 身八つ口

noun:

• immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit)
• one not bound by earthly desires or the thoughts of normal men