expression:

• the customer is always right; the customer is king

expression / noun:

• a thorn in one's side; a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.); nuisance; something in the way - idiom

noun:

• region south of Tokyo on Pacific Ocean side of Japan; eastern sea
• East Sea (controversial name for the Sea of Japan proposed by Korea)

godan ~す verb / transitive:

• to miss one's footing
• to be off the right track; to be on the wrong path

noun:

• right-hand match; ends-with match; backward match; matching a sub-string with the end of a field - IT term ➜ 前方一致・部分一致

adverb:

• exactly; surely; certainly; just - esp. 正に when in kanji
• right then; just then; at that moment
• just (about to); on the verge (of doing or happening) - esp. 将に when in kanji
• duly; naturally - esp. 当に when in kanji

particle:

• or something; for instance ... (though there are other suitable options)
• ... or ... - usu. in the form ...なり...なり
• as soon as; right after - after dictionary form verb
• while still; with previous state still in effect - after past tense verb

noun:

• smack in the middle; perfect strike; bull's eye - colloquialism ➜ ど・ストライク

adjectival noun:

• perfect (for something or someone); just right; just the way one likes it - colloquialism

noun:

• one face; one surface
• the whole surface
• one aspect; one side

noun / adverbial noun:

• (on) the other hand
• one broad, flat object
• front page (e.g. newspaper)

noun:

• Acanthurus (type genus of surgeonfishes and tangs in the family Acanthuridae which have a pair of sharp spines on either side of the base of the tail)

adverb:

• chafing; grinding (e.g. teeth) - onomatopoeia
• binding tightly; pulling tight (e.g. a bow) - onomatopoeia
• rotating quickly - onomatopoeia
• hurting sharply - onomatopoeia
• briskly; quickly; promptly; at once; right away - onomatopoeia

noun:

• area on the concave side of a mountain arc or a crescent-shaped archipelago ➜ 外帯
• area of southwestern Japan north of the Median Tectonic Line ➜ 西南日本内帯

noun:

• area on the convex side of a mountain arc or a crescent-shaped archipelago ➜ 内帯
• area of southwestern Japan south of the Median Tectonic Line ➜ 西南日本外帯

noun:

• left hand

noun / ~の noun:

• left-hand side; left-hand direction; (on) the left

expression:

• when the right conditions are fulfilled, things will turn out well on their own; a sunken place will collect water [literal] - proverb - obscure term
• someone in bad circumstances will continue to accumulate difficulties - proverb - obscure term

noun:

• Grand Protector (lowest of the top three civil positions of the Zhou Dynasty)
• Minister of the Right (official in Nara and Heian periods) ➜ 右大臣

expression / temporal noun:

• just then; at that time; right then; at that moment
• appropriate moment

ichidan verb / intransitive verb:

• to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent

noun:

• hold in which both wrestlers obtain an underarm grip with the right hand and an overarm grip with the left - Sumo term

expression / godan ~る verb:

• to stop an inside seam rolling about; to press open a seam (and open the left and right sides out)

expression / ichidan verb:

• to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally

noun:

• hold in which both wrestlers obtain an underarm grip with the left hand and an over-arm grip with the right - Sumo term

noun:

• between one's eyes; before one's eyes; space where one's left and right eyesight meet

expression:

• right?; don't you think?; don't you agree? - Ōsaka dialect

noun:

• right or wrong; good or bad; quality; suitability
• having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages