expression / adjective:

• it can't be helped; it is inevitable; nothing can be done; there's no point (in doing something); there's no reason (to do something)

adverb:

• sound of a flat surface repeatedly making contact with something - onomatopoeia
• applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over - onomatopoeia
• daubing; smearing - onomatopoeia

noun:

• principle holding that any matters left unresolved at the end of one Diet session are not to be carried over to the next

adjectival noun / adverb / noun / suffix noun:

• remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant

adverb:

• not very (with negative sentence); not much
• surplus; excess; fullness; too much
• overjoyed; overwhelmed

suffix noun:

• more than; over

noun:

• (looking) over the top of one's glasses
• (looking) through a pair of glasses

godan ~る verb / transitive:

• to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry
• to toast; to grill; to broil; to roast; to scorch

noun:

• family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period

noun:

• White Tiger (god said to rule over the western heavens) ➜ 四神
• seven mansions (Chinese constellations) of the western heavens - Astronomy term ➜ 二十八宿

noun:

• Black Tortoise (god said to rule over the northern heavens) ➜ 四神
• seven mansions (Chinese constellations) of the northern heavens - Astronomy term ➜ 二十八宿

noun:

• stairs at the front of a noh stage, which go over the white gravel separating the audience from the stage ➜ 白洲

godan ~す verb / transitive:

• to carry over; to carry forward; to keep (for later); to defer ➜ 持ち越し

godan ~う verb / transitive:

• to contract; to undertake
• to take over; to take responsibility for

expression / godan ~む verb:

• to worry; to fret (over something); to be worried; to be anxious

expression:

• that night; that evening
• over the course of the evening

noun:

• having food stuck around the mouth; having food all over the face

noun:

• dejected loser; dog that has lost a fight (with its tail between its legs) [literal]
• unmarried woman (with no children) over the age of 30 - slang - derogatory term ➜ お一人様【おひとりさま】

noun:

• mist over a body of water; spray
• suien; four decorative metal plates joined at right angles forming part of a pagoda finial ［すいえん］

godan ~す verb / transitive:

• to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over

noun:

• the whole town; all over the town; throughout the town

conjunction / expression / adverb:

• unavoidable; this is it; this is the end; left with no choice; it's all over now

noun:

• Vermilion Bird (god said to rule over the southern heavens) ➜ 四神
• seven mansions (Chinese constellations) of the southern heavens - Astronomy term ➜ 二十八宿

expression / ichidan verb:

• to rake over the coals; to scold; to chastise; to roast - idiom ➜ 灸を据える
• to burn moxa on the skin - orig. meaning ➜ 灸を据える

godan ~す verb / transitive:

• to pull apart; to separate
• to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance

expression / ichidan verb:

• to rake over the coals; to scold; to chastise; to roast - idiom
• to burn moxa on the skin - orig. meaning

particle:

• such things as ...; and ... and - used for non-exhaustive lists related to a specific time and place
• the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as - after the dictionary form of a verb ➜ や否や

unclassified:

• be; is - plain copula - Kansai dialect ➜ だ

interjection:

• o; oh - punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
• huh; what - interjection expressing surprise
• hi - male language
• yes; what? - archaism

particle:

• yes?; no?; is it?; isn't it? - indicates a question - archaism