noun:

• red sea bream (i.e. the tai, Pagrus major) - colloquialism
• fish given to a tournament winner as congratulations - Sumo, Food term

noun:

• protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair

noun:

• diseases specified by the Japanese government as being worrisome, having no known treatment and of unknown causes

expression:

• cute, white, oval face (appearing as if someone glued eyes and a nose on an egg) - obscure term

noun:

• crime committed together by two or more people (in which each is known as a co-principal)

noun:

• dried giant elephant ear stem from Higo province (eaten or used as a sex aid) ➜ 蓮芋

noun:

• block booking; system where distributors sell multiple films to cinemas as a unit ➜ フリーブッキング

noun:

• thick malt syrup poured into boiling water and sprinkled with cinnamon (used as a refreshing summer drink) - Food term ➜ 水飴・冷やし飴

noun:

• long roofed passageway (originally having an earthen floor and used as a bridle path) - めんどう is also written with the ateji 面道 ➜ 寝殿造り

adverb:

• together; jointly
• at the same time; with; as ...; including; along with - often as ...とともに
• both

noun:

• clock to be placed on tables, bookshelves, etc. (as opposed to a watch)

noun / ~の noun:

• according to (depending on) the mood of the moment; as one's fancy dictates - four character idiom

noun:

• CAM plant (any plant, such as the pineapple, that uses crassulacean acid metabolism)

noun:

• Fujiwara period (esp. used as a period of art history, approx. 894-1185 CE)

noun:

• Hakuho period (esp. used as a period of art history, approx. 645-710 CE)

noun:

• ancient Shinto (as practiced prior to the Introduction of Confucianism and Buddhism to Japan)

noun:

• bing-bong bang-bong (Big Ben chimes, used as a bell in Japanese schools) ➜ 予鈴

noun:

• IC tag (integrated circuit tag, used as an alternative to bar codes)

noun:

• samurai and commoners
• normal people (as opposed to people of a high social standing)

noun:

• people's history (written for the king of China; usu. written as a novel) ➜ 稗官

noun:

• downstage right pillar (on a noh stage) used as a positioning guidepost for actors

noun:

• sell-through video; video for sale (as opposed to rental) - From English "sell video"

noun:

• measured rate system; cost charged by quantity; pay-as-you-go; pay-for-use

noun:

• passing the physical examination as a Grade One conscript (in the former Japanese military)

noun:

• instant noodles (sold in a soft plastic packaging, as opposed to cup noodles) ➜ カップ麺