noun:

• constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time

noun:

• constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time ➜ 付きっきり【つきっきり】

noun:

• backhanded compliment; making fun of someone via excessive praise

noun:

• catching someone's attention by winking and tugging at their sleeve

noun:

• someone who makes their living selling women into prostitution; pimp; procurer - archaism

noun:

• someone who asks others for answers without first researching by himself - slang

noun:

• person who sees someone else off (e.g. at the airport) ➜ 迎え人

noun:

• chaperoning; monitoring someone's behaviour
• watchdog; chaperone; watcher

noun:

• enshrinement of two or more deities in one building of a shrine; shrine building dedicated to two or more deities

noun:

• striking sparks with flint and steel or by rubbing sticks together (usu. to start a fire); fire lit by sparks from flint and steel, etc. ➜ 鑽る
• Shinto fire-purification ceremony - Shintō term

noun:

• financially scraping by; meagre existence (meager); hand to mouth existence
• living one's life without plan; living life day-by-day; taking life one day at a time

expression:

• leave no room for scandal; don't do anything that can be misinterpreted; don't straighten your cap under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums) [literal] - proverb

noun:

• 180.39 millilitres; 180.39 milliliters ➜ 合【ごう】
• 0.3306 square metres; 0.3306 square meters ➜ 合【ごう】
• one-tenth of the way (from the foot of a mountain to the top) ➜ 合【ごう】

noun:

• southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south) - archaism - derogatory term
• South-East Asia - archaism
• Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies) - archaism ➜ 紅毛

prefix:

• exotic (esp. Western European or South-East Asian style)

noun:

• (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm) - usu.ナンバ
• food prepared using chili peppers or Welsh onions - abbreviation ➜ 南蛮煮【なんばんに】

noun / ~する noun:

• bridge building; mediation; go-between; intermediary; (through the) good offices (of someone)

noun / ~する noun:

• honouring (publicly); honoring; making someone's good deeds or achievements well-known

noun:

• shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom

noun / ~する noun:

• symbol; emblem; image
• expressing; representation; making clear (e.g. someone's virtues)

noun:

• someone with hair combed in stripes across their bald spot - from "barcode head"

noun / ~の noun:

• ignoring; bypassing; doing something without consultation; going over someone's head

noun:

• someone who withdraws from society (e.g. hides in their room); hikikomori - derogatory term - slang ➜ 引きこもり

noun:

• someone who curries favor with their master while secretly plotting against him

noun:

• spirit of someone on the first O-Bon after their death ➜ 新仏

noun:

• pimp; procurer; someone who makes their living selling women into prostitution ➜ ひも

noun / ~する noun:

• establishing a club (at a school, college, etc.); establishing a division (in a company)