合格者goukakushaのno過半数kahansuuはha大学daigaku出身者shusshinshaであったdeatta。 The majority of the successful candidates were university graduates.

ニックNIKKUはha地方chihou出身者shusshinshaならnaraだれdareであろうdearouとto見下しているmikudashiteiru。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area.

会kaiのno出席者shussekishaはha多かったookatta。 The meeting was well attended.

本当はha土曜日doyoubiからkaraのno予定yoteiがga、いろいろあってiroiroatte週明けshuuakeからkaraってtteことになったkotoninatta。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.

移住者ijuushaのno部落burakuがga野蛮人yabanjinによってniyotte征服seifukuされsare、移住者ijuushaのno希望kibouもmo生活seikatsuもmo土壇場dotanbaにniきたkita時toki、長いnagai歳月saigetsuをwoかけてkaketeのno不幸fukouとtoのnoたたかいtatakaiにni終止符shuushifuがgaうたれたutareta。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

我々warewareはha交渉koushouしてshite週休shuukyuu２日nichi制seiにniするsuru協定kyouteiをwoしたshita。 We bargained that we should go on a five-day week.

新聞shinbunにni「重版juuhan出来deki」とto広告koukokuしたshita。 It was advertised as a second edition in the newspapers.

製品seihin販売hanbaiにはniha天才的tensaiteki手腕shuwanがga必要なhitsuyounaときtokiもmoあるaru。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius.

ストライキSUTORAIKIとはtoha従業員juugyouinのno集団shuudanがga一体ittaiとなってtonatte就労shuurouをwo拒否kyohiするsuruことkotoですdesu。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees.

殺人satsujin犯hanはha有罪yuuzai判決hanketsuをwo受けukeてte終身shuushin刑keiにni処せshoseられrareたta。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison.

事態jitaiはha収拾shuushuuにni向かいmukaiつつtsutsuあるaru。 The situation is gradually moving towards a resolution.

完成kanseiしたshita本honのnoコピーKOPIIをwo１部bu送ってokutteいただくitadakuというtoiu条件joukenでde、私どもwatashidomoのnoソフトウエアSOFUTOUEAをwo収録shuurokuするsuruことkotoをwo許可kyokaしますshimasu。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

例えばtatoebaジャックJAKKU・パインPAINのno松かさmatsukasaはha、高温kouonによりniyori影響eikyouをwo受けるukeruまでmadeはha自らmizukara開いてhiraite種子shushiをwo放出houshutsuしないshinai。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

そうしたsoushita高層ビルkousouBIRUがga出現shutsugenするsuru前maeはha、町machiのno全てのsubeteno建物tatemonoがga相互にsougoni特別なtokubetsuna関係kankeiをwo持ってmotte建っていたtatteitaのnoであるdearu。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.

あなたanataがga出国shukkokuするsuruまでmadeおo預かりしますazukarishimasu。 We will keep it for you until you leave.

私watashiはhaそのsono会社kaishaにni出向shukkou中chuuだda。 I'm on loan to the firm.

天才tensaiがgaそのsono存命中zonmeichuuにni名naをwoなすnasuことkotoはhaめったにないmettaninaiとtoいうiuことkotoはha周知shuuchiのno事実jijitsuであるdearu。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.

それからsorekaraまもなくmamonaku幾人かkaのno測量士sokuryoushiとto自称するjishousuru変なhenna服装fukusouをwoしたshita人たちhitotachiがga集落shuurakuにniやってきてyattekite、祖母soboのno小屋koyaのno前maeをwo測ってhakatteいきましたikimashita。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.

科学kagakuはha単にtanni事実jijitsuとto方法論houhouronのno集積shuusekiでdeはha決してkesshiteないnai。 Science is far more than a collection of facts and methods.