noun:

• this duty; this task; this job

pronoun:

• I (as the person in charge of this task)

noun:

• official post; regular post; permanent office
• principal post (as opposed to secondary post)

pronoun:

• I (of someone in government or the civil service)

noun:

• silly monk; foolish monk

pronoun:

• I; me - used by monks - humble language

noun:

• elderly person

pronoun:

• I; me - only used by elderly - humble language - male language

pronoun:

• you (when referring to one's equals or inferiors) - archaism ➜ 主【ぬし】

noun:

• younger brother - humble language

pronoun:

• I; me - epistolary style - humble language - male language ➜ 大兄【たいけい】

pronoun:

• he; she; him; her - derogatory or familiar

noun:

• samurai's attendant (in a var. of origami)
• type of popular song accompanied by dance from the Edo period

pronoun:

• we

noun:

• older brother - honorific language

pronoun:

• you (in ref. to male of greater age or status) - epistolary style - honorific language ➜ 小弟

pronoun:

• this or that person; anybody; many people

pronoun:

• they (females); them

pronoun:

• thou; you - archaism

pronoun:

• I; me - used by elderly - male language

pronoun:

• I; me - pompous - honorific language

pronoun:

• I; me - archaism - humble language

pronoun:

• you - usu. of public servants - honorific language

noun:

• high-ranking government official - orig. meaning

pronoun:

• so-and-so
• who?; which people?

pronoun:

• you - used by young males - vulgar - male language ➜ 手前【てまえ】
• oneself

pronoun:

• I (mainly used by working men); myself

pronoun:

• I; me - also written 俺 and 俺ら - male language - archaism ➜ 俺【おれ】

pronoun:

• I; we - colloquialism

pronoun:

• himself; he himself

pronoun:

• you - derogatory term ➜ おのれ

expression / pronoun:

• our company; my company

pronoun:

• you (often used by a wife addressing her husband) - slang ➜ あんた