noun:

• outer teahouse garden (outside the central gate) ➜ 中門・内露地

noun:

• female hairstyle starting from the Keicho period - obscure term ➜ 慶長

noun:

• pavilion housing the sacred mirror (in Heian Palace) ➜ 神鏡・十七殿

noun:

• court ladies' residence (in the inner Heian Palace) ➜ 五舎

noun:

• court ladies' residence (in the inner Heian Palace) ➜ 五舎

expression:

• all for the best; what is right

noun:

• Thamnophilidae; family comprising the antbirds

noun:

• low geta (once used when cleaning the garden) ➜ 駒下駄【こまげた】

noun:

• civic activity; activities initiated by the citizens themselves

noun:

• juvenile delinquents roaming about the city in groups - From English "teamer"

noun:

• defenestration (throwing something or somebody out the window) ➜ 窓外放出

noun:

• the Big Dipper seen on a winter night ➜ 北斗

noun:

• star in the sky on a spring night

noun:

• empty rice field (between the harvest and spring)

noun:

• Balitoridae; family comprising the river loaches

noun:

• clothes worn by the nobility when attending Court

noun:

• contemplation (on Amida Buddha, the Pure Land, etc.) - Buddhism term ➜ 口称念仏

adverbial noun:

• in the future; from now on; henceforth; hereafter - archaism

noun:

• work experience; practical study in the real world

noun:

• loss-making business; company operating in the red

noun:

• abnormal cerebrovascular network in the cerebral basal region ➜ ウィリス動脈輪閉塞症

noun:

• flowers and the moon - archaism
• refined leisure; elegant pastime - archaism

noun:

• ground stone tool from the late Jomon period ➜ 独鈷石

noun:

• coin used during the Hōei period (ca. 1708)

noun:

• Chinese traitor (esp. a collaborator with the Japanese)