noun / ~する noun:

• deep realization (realisation); profound realization
• one's faith being transmitted to a deity and one's wish then being granted
• unexpectedly obtaining something

noun:

• hermit crab
• renting a house ［宿借り・宿借］
• tenant ［宿借り・宿借］

noun:

• inn where one rests on the way - archaism
• inn that serves as a meeting place for lovers - archaism ➜ 出合い宿
• inn that introduces clients to prostitutes - archaism ➜ 引き手茶屋

noun:

• cloud; look of the sky; movement of clouds
• kabuki accessory representing a cloud
• type of strange mist appearing in the sky, used for divination

noun / suffix:

• temple (Buddhist) ［刹］

noun:

• central pillar of a pagoda ➜ 心柱【しんばしら】
• kshetra (realm, country); ksetra ［刹］ - Buddhism term

noun:

• (entering into) nirvana

suffix noun:

• used after a date to indicate the death of a monk at that time

~たる adjective / ~と adverb:

• silent; tranquil - usu. せき

noun:

• purifying salt ［塩花・鹽花］ - archaism
• pile of salt placed by the door of a shop or restaurant ［塩花・鹽花］
• whitecap

suffix:

• route; road
• distance travelled in a day
• one's ... (age, e.g. 40s, 60s) ➜ 七十路

noun:

• first of nine traditional astrological signs (corresponding to Mercury and north) ➜ 九星
• white patch on one foot of a horse; horse with such a patch
• surface (landscape) that is white all over; pure white

noun:

• sitting outdoors - archaism
• room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion ➜ 寝殿造り
• temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies

noun / ~する noun:

• somersault
• returning from a destination right after arriving there; non-stop round trip; round trip without an overnight stop
• abrupt change of direction

noun / ~する noun:

• attending someone through the night (guard, nurse)
• act of a woman sleeping with a man (at his bidding)
• keeping overnight vigil over body before burial

noun / ~する noun:

• carrying out one's duties
• ruling a fief; ruling a territory given by one's liege

noun:

• territory given by one's liege; fief; fiefdom

noun:

• alternative name; alternate name
• assumed name of a customer in a brothel (for anonymity)
• stage name

noun:

• drawing hot water; person who draws hot water
• employee who pours clean hot water used for rinsing in a bathhouse
• ladle (esp. used in bath houses)

noun:

• chamber; room
• home of a monk; monk ➜ 坊・坊
• Chinese "room" constellation (one of the 28 mansions) - Astronomy term ➜ 二十八宿・蒼竜【そうりょう】

noun:

• priest - used at certain shrines, e.g. Ise, Kamo - Shintō term
• member of one of the four administrative ranks in the ritsuryo system - archaism ➜ 四等官
• government official in charge of a town, esp. in Heian Kyoto - archaism
• prominent member of a town - archaism
• river boatman; captain of a riverboat
• (medieval) harbor manager - archaism
• bandit leader; head of a gang of brigands - archaism

noun:

• magazine published by fans; fanzine
• publication aimed at a particular hobby group
• publication sold directly, and not via commercial publishers

noun:

• salt pan (used for boiling seawater to make salt)
• cooking a fish inside a salt crust - abbreviation ➜ 塩釜焼き
• candy made with a wrapping of sweetened rice flour (looking like a salt crust)

noun:

• tidal bore; eagre ➜ 感潮河川
• rumbling noise that accompanies a tidal bore
• tsunami; tidal wave - obsolete term ➜ 津波

noun:

• small tatami room
• extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture) ➜ 放ち出
• room smaller than four and a half tatami (in tea ceremony)

noun / ~の noun:

• bargaining; negotiation
• turning one's body to the left or right and standing (when leaving the presence of nobility, etc.)
• sailing close-hauled; sailing on a close reach

adjectival noun:

• so; like that

interjection:

• that's right; indeed
• let me see...

noun:

• plastic packing material with air bubbles; bubble wrap - From English "air cap"
• cap on a tyre valve
• brand of lawn mower

noun:

• eta (Edo period) ➜ 穢多
• administrator of a temple - Buddhism term ➜ 座主・別当・検校
• low-ranking government official with a comparatively high salary (in medieval China) - archaism