noun:

• dialect ➜ 俚言
• language of the common people; colloquial language; slang

noun / ~する noun:

• humbly presenting; respecfully presenting

expression:

• with the author's compliments - when giving a book, etc.

ichidan verb / transitive:

• to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
• to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)

noun:

• street with tramline; railroad track
• railroading the opponent straight out of the ring - Sumo term ➜ 電車道相撲

noun:

• treasure ship
• picture of a treasure ship bearing the Seven Gods of Good Fortune

noun:

• dishonor that persists after death ➜ 生き恥
• shame at the moment of one's death

noun:

• making great haste, having been caught off guard; scurrying unprepared
• rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist

noun:

• tie-dyeing - archaism - obscure term
• heraldic design of a square with a hole in the center - obscure term

noun:

• cool evening air
• cooling oneself outside during the summer

noun:

• scoring hand in hanafuda with one 20 point flower card and six 1 point flower cards ➜ 花札
• something (or someone) that stands out above the rest

noun:

• kanji "metal" or "gold" radical at left
• the metal industry

noun / ~する noun:

• final coat (of paint, plaster, varnish, etc.); finish; glazing
• adding more of the same (of something negative, e.g. shame) ➜ 恥の上塗り【はじのうわぬり】

noun:

• grapple; scuffle; fight
• defeating one's enemy on the battlefield

noun:

• Dominica; Commonwealth of Dominica
• the Lord's Day (in Christianity); Sunday - From Latin "dominica"

noun:

• night where one waits for someone who is supposed to come - archaism
• night of the 14th day of the eight month of the lunar calendar - archaism

noun:

• beginning of winter - obsolete term
• tenth month of the lunar calendar

expression / noun:

• person of high standing facing no opposition and with a warped view of reality
• The Emperor's New Clothes (tale by Hans Christian Andersen) - orig. meaning

godan ~る verb / intransitive verb:

• to recall; to hit upon...; to occur to (one)
• to feel the call of ...

noun:

• territory of a stall vendor
• spot on a farm where the harvest would be put in order (Edo period) - archaism

noun:

• Kyoto's children
• Kyoto's young people, who are noisy and gossiping on the least pretext

noun:

• gambling mat (for dice games)
• altar mat for laying out offerings during the Bon festival

noun:

• various kings
• unproclaimed son of the imperial family

noun:

• night mooring (for a boat) ➜ 夜泊
• sleeping away for the night (esp. in a red light district)

noun:

• younger princess Antonym: 兄姫
• Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Taro); Oto-Hime

noun:

• scarlet kadsura (Kadsura japonica) ➜ 実葛【さねかずら】
• white sash tied around the head, with ends hanging down and tucked into belt, worn in kyogen to indicate a female character being played by a man