expression / ichidan verb:

• to let things end up as they will; to let nature take its course

expression:

• figuratively speaking; metaphorically speaking; so to speak; to use a figure of speech

expression / godan ~る verb:

• to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears

ichidan verb:

• to love and be loved back; to love and be loved in return; to give and receive love

expression / godan ~ぶ verb:

• to do up one's shoelaces; to tie one's shoes; to lace up one's shoes

noun:

• lucky person; someone who made a lot of money (e.g. gambling or on the stock market)
• skilled batter; batter on a hot streak - Baseball term
• accident faker; someone who jumps in front of cars on purpose to extort money
• barbershop

noun / ~する noun:

• riding in the same carriage (car) (with a superior); attending on (one's superior) in the same carriage

conjunction:

• If that's the case ...; If so ...; That being the case ...

noun:

• seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea ➜ 山の幸

noun:

• top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis

noun:

• break in the rain
• waiting for a break in the rain

noun:

• seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea ➜ 山幸

noun:

• being narrow in the middle; something narrow in the middle - obscure term
• mallet - archaism ➜ 杵

noun:

• first wind of the season (esp. the first wind of autumn) - archaism

noun:

• the Seven Wise Men (of Greece); the Seven Sages of Greece ➜ 七賢

noun / adverbial noun:

• as it is; as one likes; because; as

noun:

• condition; state
• sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text ［ママ］ - abbreviation ➜ 原文ママ【げんぶんママ】

noun:

• empty air; sky
• shunyata; emptiness; the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon - Buddhism term
• air force - abbreviation ➜ 空軍

noun / adjectival noun:

• fruitlessness; meaninglessness
• void (one of the five elements) ➜ 五大

~の noun:

• empty (e.g. set) - Mathematics term

expression:

• family members should fall into line with the head of the family even if his taste is a little odd, like wearing a red eboshi, which is ordinarily black - proverb ➜ 烏帽子

noun:

• place containing a Buddhist image
• place containing a buddha (e.g. the pure land) ➜ 極楽・浄土
• independent workshop of Buddhist sculptors (from the Heian period onward) ➜ 造仏所

adverb / ~する noun:

• softly; gently; quietly - onomatopoeia
• secretly; stealthily - onomatopoeia ➜ こっそり

~する noun:

• to leave alone; to leave as it is - onomatopoeia

ichidan verb / intransitive verb:

• to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)

noun / ~する noun:

• please accept (this); used to refer to another's acceptance of one's present - humble language ➜ つまらない物ですが・笑納

godan ~る verb / transitive:

• to start something
• to have started something, but not yet finished it

expression / ~する verb (irregular):

• to make take part in some activity; to take along with you (w. negative associations)

expression / ichidan verb:

• to have a good eye (from having seen fine art, etc.); to be a connoisseur ➜ 肥える