noun:

• tree swayed by the wind ➜ 風木
• thinking about one's deceased parents - archaism ➜ 風樹の嘆

noun:

• white powder for use on the neck (e.g. by geisha)

noun:

• rice-bran bag (used for scrubbing the skin when bathing)

noun:

• rice-bran bag (used for scrubbing the skin when bathing) ➜ 糠袋

noun:

• highest ranking prostitute in Yoshiwara (from the Houreki era onward) ➜ 宝暦【ほうれき】

noun:

• seven residential pavilions for court ladies (in the inner Heian Palace) ➜ 後宮

noun:

• pillow made from bamboo or cane (for use during the summer)

noun:

• falling to the ground like a Buddha statue being thrown down

noun:

• perineum; area between sex organs and the anus ➜ 会陰【えいん】
• very narrow passage

noun:

• sweetened rice-flour cakes for offering at the Dolls' Festival

noun:

• business-stimulating measures; economic stimulation program; measure to stimulate the economy

noun:

• power behind the throne; éminence grise; kingmaker; wire-puller; shadow shogun [literal]

noun / ~する noun:

• simultaneous development; spreading at the same time (e.g. two phenomena)

noun:

• Nimravidae; extinct family comprising the false saber-toothed cats

expression:

• if the kids make a racket outside, there will be rain - traditional belief - proverb

noun:

• hostess bar where patrons are allowed to touch the hostesses' breasts - slang - vulgar

adjectival noun:

• popular (among the general public); populist; plebian; low-brow; widely liked

noun:

• the three Rs (reading, writing, and arithmetic)

expression:

• no matter what; whatever you say; in the end; after all ➜ なんてったって

noun:

• shoryuken; uppercut move in the Street Fighter video game series

noun:

• southerly wind that blows when the cherry trees are in bloom - obscure term

noun:

• flute used to lure green pheasants (imitates the pheasant's song) - obscure term

noun:

• règle des trois unités; the three unities (time, place and action)

noun:

• Janissaries; Janissary corps; elite infantry in the Ottoman Empire - From Turkish "Yeniçeri"

noun:

• race against the clock; speedrun; time attack - From English ➜ スピードラン