noun:

• divide; parting; separating; distribution
• carrying two bundles tied together over one's shoulder
• hair parted in the middle - abbreviation ➜ 振り分け髪

noun:

• large cloth sack
• baggy trousers (worn in the late-Edo and early-Meiji periods by samurai while practising)

noun:

• Japanese seven-tone gagaku scale (corresponding to: re, mi, fa, so, la, ti, do, i.e. the Dorian mode) ➜ 呂旋

noun:

• countryside dialect - Linguistics term
• sociolect or secret language used by prostitutes in red-light districts during the Edo period - Linguistics term

noun:

• useless book learning; knowing the theory but being able to put it into practice; practising swimming in a field [literal] - idiom - humorous term

noun:

• cross-grips (situation in which each rikishi has an underarm grip on the other) - Sumo term
• kimono made for young children

noun:

• ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes (thereby investing it with soul) - four character idiom

noun:

• internal hindrance ［ないしょう］ - Buddhism term
• any visual disorder caused by a problem within the eye (i.e. glaucoma, amaurosis, etc.) ➜ 上翳

noun:

• eight Japanese monks who visited China during the early Heian (Enchin, Engyō, Ennin, Eun, Jōgyō, Kūkai, Saichō, and Shūei) ➜ 八家

expression / godan ~る verb:

• you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping - idiom ➜ ツケが回って来る【ツケがまわってくる】

noun:

• Ama no Mihashira; the heavenly pillar on Onokoro Island, around which Izanagi and Izanami are said to have wed - archaism ➜ オノコロ島

noun:

• small purification wand - archaism
• thinly cut hemp or paper mixed with rice (scattered as an offering to the gods) ➜ 切麻

noun:

• children's game in which a wooden stick driven into the ground is dislodged by sticks thrown at it

noun:

• children's game in which a wooden stick driven into the ground is dislodged by sticks thrown at it ➜ 根っ木

noun:

• last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th) - Buddhism term ➜ 三十三回忌

noun / ~する noun:

• ignoring a text message by leaving it unopened and marked as "unread" (in the chat application LINE) - colloquialism ➜ スルー

noun / ~する noun / ~の noun:

• wild; growing wild; living in the wild

pronoun:

• I - archaism - male language

godan ~す verb / transitive:

• to encourage; to cheer; to raise (the voice)

noun:

• pill
• birth-control pill; oral contraceptive; the pill - colloquialism

godan ~く verb:

• to outrun; to run through to the end

ichidan verb / transitive:

• to praise to the skies; to extol ➜ 褒めちぎる【ほめちぎる】

~する verb (spec.) / intransitive verb:

• to be the same; to coincide; to correspond - from 同じくする, as 〜を同じゅうする

noun / ~する noun:

• world conquest; world domination; taking over the world

noun:

• pre-sectarian Buddhism; the earliest Buddhism; original Buddhism - Buddhism term

noun:

• angle at the circumference; circumferential angle; inscribed angle - Mathematics term