noun:

• unpopular man; man who isn't well-liked by women - slang ➜ 喪女【もじょ】

expression / noun / ~の noun:

• not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is

expression / noun:

• people who partied flamboyantly in Harajuku, etc. in the 70s and 80s

noun:

• footwear carrier; servant who carried his master's footwear ➜ 沓取
• professional jester ➜ たいこもち

noun:

• women working in military brothels (esp. those forced into prostitution as a form of sexual slavery by the Japanese military during WWII); (campaign) comfort women [literal] - euphemism

noun:

• one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc. - slang
• takeout (i.e. food); take-out; takeaway; take-away - polite language ➜ 持ち帰り【もちかえり】

noun:

• kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play ➜ 本狂言・間狂言
• kabuki play; kabuki performance
• make-believe; ruse; trick

noun:

• honorary white (non-white person, including the Japanese, that were given certain privileges during the apartheid regime of South Africa); honorary whites

expression / adverb:

• by the end of this year; before the year comes to a close; during this year

noun:

• reeling by hand (esp. silk); hand filature ［座繰り・坐繰り・座繰・坐繰］

noun / ~する noun:

• counter sinking (making conical depression so screw-heads don't protrude above surface); spot facing (machining a flat space for bolt head, etc.); spotfacing - esp. 座ぐり

noun:

• hollowing out (e.g. wooden chair seat, scallop pattern on roof, etc.) - esp. 座刳り

noun:

• demon; devil; evil spirit; evil influence

suffix noun:

• someone who (habitually) performs some (negative) act ➜ 覗き魔

noun:

• person who has died at his post (in the performance of his duties)

noun:

• college student who is merely marking time to get into a better college - four character idiom

noun:

• alms-giver; person who donates to a monk or a temple; dana-pati

noun:

• man who has never had sex except with sex workers

noun:

• local warriors, or provincial or district officials, who developed paddy field lands

noun:

• low-ranking priest who does manual labour at a temple; male temple employee - Buddhism term ➜ 寺男

noun:

• expulsion room; banishment room; rooms where employees who cannot be fired are sent - colloquialism ➜ 追い出し【おいだし】

expression / noun:

• person who steals money from the workplace; embezzler; untrustworthy person

noun:

• repeater (e.g. signal processing, communications)
• frequent guest; repeat customer; patron ➜ リピーター客・常連客

noun / noun or verb acting prenominally:

• person who repeats actions

noun:

• advance guard; vanguard
• athlete who competes in the first match of a team competition (kendo, judo, etc.)

noun:

• drudge; grind; swot; someone who studies too much

noun / ~する noun:

• cram-study (for exam, etc.); swotting

noun:

• stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders (similar to an NYSE specialist) - Ōsaka dialect ➜ 才取会員

noun / ~する noun:

• covering private parts (esp. actors during filming)

noun:

• minimal bikini bottom (held only by tiny straps or adhesive tape)
• lined hakama that bulge in the front ［前張り・前張］

noun:

• kariginu (informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards) - archaism
• (during the Edo period) patterned kariginu ➜ 布衣【ほい】