noun:

• prostitute and entertainer - archaism ➜ さぶる児【さぶるこ】

noun:

• young woman strongly interested in pre-Edo history; young woman making use of speech and mannerisms of pre-industrial Japan; female history buff

noun:

• boys and girls

noun:

• filial daughter

noun:

• female juvenile delinquent ➜ 非行少年【ひこうしょうねん】

noun:

• prostitute; whore - derogatory term
• tramp; floozy; slut

noun:

• child who has returned to his or her country; returnee

noun:

• secret mistress - archaism

noun:

• women in the sciences; female scientists - abbreviation - colloquialism ➜ 理系女子【りけいじょし】

noun:

• maid at an inn who served clients and worked as a prostitute (Edo period) ➜ 飯盛り女

noun:

• woman peddler in Kyoto from Ohara (typically with a bundle of sticks, etc. on her head)

noun:

• bitch; wench - derogatory term - slang

noun:

• good-looking woman
• concubine

noun:

• middle-aged woman who looks very young for her age (as through "magic") ➜ 魔女

noun:

• women in the sciences; female scientists - abbreviation ➜ 理系女性・理系女子

noun:

• female weaver
• Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae - Astronomy term ➜ 織女星【しょくじょせい】

noun:

• extremely ugly woman - derogatory term ➜ 醜女【しゅうじょ】

noun:

• celestial maiden

noun:

• elderly woman

noun:

• woman of lowly birth

noun:

• single woman; spinster - pun on 独女, (abbr. of 独身女性) - slang - humorous term ➜ 独女

noun:

• unlicensed prostitute (Edo period)

noun:

• small woman - archaism
• young woman - archaism
• young maid - archaism - sensitive

noun:

• woman of low rank; term of degradation for a woman

noun:

• eldest daughter - obscure term ➜ 長女