noun / suffix noun:

• your highness; your grace; your eminence - honorific language

noun:

• noblewoman; lady - obscure term

pronoun:

• you - referring to a woman; epistolary style - honorific language

noun:

• your magazine; your journal; your paper; your honored paper; your honoured paper; your columns - honorific language

pronoun:

• your older sister - honorific language
• you - primarily used by men in letters to older women

noun:

• temple; monk's quarters - honorific language
• monk - honorific language

noun:

• bowing one's head (in respect or worship); worship

suffix noun:

• respectfully yours - after one's own name at the end of a letter - honorific language

pronoun:

• your body; your health; yourself ［おんみ］ - honorific language
• you - honorific language

noun / ~する noun:

• attention; kind attention; courteous attention - honorific language

noun:

• superior insight; your idea - honorific language

noun:

• official in charge of the administration of domains and general affairs of powerful noble families (from the middle of the Heian period)
• titled lady (legal wife of an important official) - honorific language - abbreviation ➜ 北の政所
• government office related to finances (Kamakura and Muromachi periods)
• clerk working for large temples and shrines

noun:

• your name - honorific language

noun:

• your store; your shop - honorific language

noun / ~する noun:

• presenting; presentation

noun:

• Dear (so and so); Dear Sir; Dear Madam; To Whom It May Concern - salutation of a formal letter - honorific language

noun:

• the spoken words of the emperor or a noble - honorific language

noun:

• imperial portrait; photograph of the incumbent Emperor and Empress distributed to schools between 1890 and the end of the Second World War
• portrait or photo of a person of high rank - honorific language

noun:

• image (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.) - ぎょえい is usu. for royalty; みえい for Buddhism - honorific language

noun:

• bamboo blind - honorific language - polite language

noun:

• another's parent; another's parents - honorific language

noun:

• young master; young gentleman - honorific language

noun:

• young lord - honorific language
• successor of one's current lord - honorific language ➜ 大殿【おおとの】

noun:

• young master (respectful way of referring to the son of a high-ranking person) - honorific language

noun:

• imperial palace; person living in the imperial palace (esp. the emperor) - honorific language ➜ 内裏
• festival dolls representing the emperor and the empress - polite language ➜ 内裏雛

noun:

• official bulletin board (esp. Edo period)
• highest bid; highest tender
• your letter ［こうさつ］ - honorific language

noun:

• thoughts; opinion; (one's) discretion - honorific language
• however much money you wish to give (as alms, a fee at a museum, etc.)
• fondness (for a significant other, etc.; often used teasingly); love; fancy; liking

noun:

• elderly nobleman - honorific language