noun:

• correspondence theory (theory that a proposition is true if and only if it corresponds to the facts) ➜ 整合説

noun:

• nine-tailed kitsune (fox spirit, kitsune are said to be more powerful the more tails they have) ➜ 天狐

expression:

• in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case

expression / adjective:

• spending a day's revenue within the day; not being attached to money (like a true Tokyoite)

expression / godan ~く verb:

• to outwit; to outsmart; to counterplot; to defeat - idiom ➜ 裏かく
• to pierce something all the way through

godan ~す verb / transitive:

• to find out the truth; to ascertain; to clarify; to confirm; to verify

noun / ~する noun:

• returning to Tokyo
• returning to the capital - orig. meaning

expression:

• what's the matter?; what's wrong?

noun:

• starting lineup; player in the starting lineup - abbreviation - Sports term ➜ スターティングメンバー

expression:

• on one hand; on the other hand

noun:

• one digit; one column; the "ones" column

noun:

• outdoors; outside a room; outside the room

expression:

• depending on the situation; depending on circumstances

noun:

• former crown prince; the late crown prince

noun / ~する noun:

• emperor's reply; reply to the emperor

noun:

• the Japanese; Japanese side; Japanese delegation; Japanese representatives

noun / ~する noun:

• north face; north side; the north; facing north

noun:

• magic flute; The Magic Flute (by Mozart)

noun:

• parking on the streets; on-street parking ➜ 路駐

expression:

• all over; all over the place; everywhere

noun / ~する noun:

• parking on the streets; on-street parking - abbreviation ➜ 路上駐車

noun:

• over-the-phone loan; loan-by-phone - From English "telephone cashing"

noun:

• cash; cash payment; payment on the spot ➜ 即金・当銀

noun:

• cash; cash payment; payment on the spot ➜ 即金

noun:

• playing in the mud; playing with mud