noun:

• homolecithal egg (egg having a yolk that is evenly distributed throughout) ➜ 端黄卵

expression / ichidan verb:

• to keep one's distance from someone (due to fear or because that person is superior) - idiom

expression:

• enter through the narrow gate (for wide is the gate and broad is the road that leads to destruction); enter ye in at the strait gate - from Matthew 7:13 - proverb

noun:

• simple thermal hot spring (containing less than one thousand ppm of dissolved minerals)

noun:

• sexual intercourse permitted (by a woman) due to a sense of obligation (rather than desire) - slang

noun:

• quasi-synonym (word that has a similar meaning to another, but is not interchangeable) - Linguistics term ➜ 同義語

noun:

• indicative (kanji whose shape is based on logical representation of an abstract idea)

noun:

• stock (from which a graft is taken)

noun:

• coherence theory (theory that a proposition is true if it corresponds with a specified set of other propositions) ➜ 対応説

noun:

• Silver Week (any long string of Japanese public holidays other than Golden Week) - colloquialism ➜ ゴールデンウィーク

noun / ~の noun:

• living idly (i.e. doing nothing but eating and sleeping) - colloquialism

noun:

• wort (beer before yeast is added); sweet wort

noun:

• all (there is) ➜ 限り・有る

expression / adverbial noun:

• as long as there is

noun:

• female bedmate (whose body is likened to a fleshy cushion) - archaism

noun:

• lady-killer (i.e. a man who is popular with women); knocking a woman dead (with sex appeal)
• murderer of women
• murder of women

noun:

• sky burial (funeral ritual in which the body of the deceased is exposed to be eaten by birds)

noun:

• clausula rebus sic stantibus (legal principle that agreements become non-binding if there is a major, unforeseeable change of circumstances)

noun:

• correspondence theory (theory that a proposition is true if and only if it corresponds to the facts) ➜ 整合説

noun:

• first half of a tea ceremony (in which the charcoal is set and light food served) ➜ 後座【ござ】

noun:

• old enough (to know better, etc.) - archaism

noun:

• calf (before it is fattened or used for breeding, usu. referring to 6 to 12-month-olds)

expression:

• quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes

noun:

• Prionace (genus of requiem shark in the family Carcharhinidae whose sole member is the blue shark)

noun:

• pigeon seen on the morning of the New Year (e.g. as one is going to the shrine or temple for the New Year prayers)

noun / ~する noun:

• wearing one's pants low (so that they hang from the hip rather than the waist) - slang