noun:

• facing right

noun:

• paying a tribute; contribution; presentation of something to an aristocrat

~と adverb / noun:

• (fighting) in a confused mass; (falling) in swirls; (falling) in whirls

expression / godan ~る verb:

• to make a pun on a word

noun:

• instruction from a master

expression:

• through a go-between

noun:

• child under a year old

noun / ~する noun:

• turning (a comic, novel, etc.) into a serialized TV-show; dramatization

noun:

• the right of pledge

noun:

• increase in a samurai's stipend

noun / ~する noun:

• coming to a police station, fire station, etc. ➜ 来所

noun:

• whack-a-mole (game)

noun:

• performing a rakugo story on the spot based on three topics given by the audience; impromptu rakugo story based on three subjects

noun:

• bullying a young wife

noun:

• call of a strange bird; strange bird-call-like sound

noun:

• middle of a year

expression / ichidan verb:

• to take a stab at arousing someone's interest - idiom
• (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them
• to offer water before a grave

noun:

• end of a sentence - Linguistics term

noun:

• wandering life of a gambler

noun:

• status of a subject

noun:

• most attractive feature of a person - From English "charm point"

noun / ~する noun:

• cut into long thin shavings (primarily vegetables), in the manner a pencil is sharpened with a knife

noun:

• before a Buddha or a mortuary tablet ➜ 仏前
• offerings made to Buddha or placed on a mortuary tablet

noun:

• right armpit; right side

noun:

• name of the writer of a gravestone epitaph, engraved after the epitaph