noun:

• partitioned lidded wooden lunchbox
• food served in such a box

noun:

• self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.) - From English "drink bar"

noun:

• woman peddler in Kyoto from Ohara (typically with a bundle of sticks, etc. on her head)

noun:

• circumstantial retribution; circumstances (e.g. geographical, societal) one is born into because of karma in previous lives - Buddhism term ➜ 正報

expression:

• we are innocent until proven guilty; suspicion alone is not grounds for punishment; in dubio pro reo - proverb

noun:

• mochi received from one's parents after giving birth (trad. eaten in miso soup to improve lactation)

noun:

• winning hand with at least one terminal or honor tile in each set - Mahjong term

noun / ~する noun:

• deep realization (realisation); profound realization
• one's faith being transmitted to a deity and one's wish then being granted
• unexpectedly obtaining something

noun:

• mask squeeze; unequal pressure between the mask air space and the vascular pressure within the blood vessels of the face

expression / ichidan verb:

• to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family
• to attire oneself; to outfit oneself

noun:

• purificatory font at shrines and temples
• kitchen
• cupboard
• room adjacent to a tea ceremony room, where utensils are washed
• vendor of drinking water
• building for taking refuge during a flood

expression:

• danger past and God forgotten; once on shore, we pray no more; once it's past the throat, one forgets the heat (of the swallowed object) [literal] - proverb

noun / expression:

• visual novel; sound novel; interactive game resembling a mixed-media novel and featuring mostly static graphics

noun:

• word for word; verbatim; a single word and a single phrase

expression / ichidan verb:

• to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise

godan ~く verb:

• to read and understand; to subject to close analysis; to read deeply; to read carefully (esp. a difficult text) ➜ 読解
• to decipher; to decode ➜ 解読

noun:

• fish and chips

noun:

• Budget Committee (of the Upper and Lower Houses of the Diet)
• budget committee

noun:

• falling (down); tumbling (down); falling to the ground
• failure; failing
• renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
• batter (construction technique)

noun:

• hourglass figure; having a good-looking, full-bodied figure (of a woman); big breasts and buttocks, tight waist - slang

noun:

• Japanese chimera; mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail
• White's thrush (Zoothera dauma) ➜ 虎鶫
• man of mystery; enigma

noun:

• right; right hand side
• afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing; above ➜ 右に同じ

noun:

• railway station; train station
• staging post on a highway (in pre-modern Japan)

adjectival noun / noun:

• poor (at); weak (in); not very good (at)
• dislike (of); difficult to deal with

counter:

• counter for numbering the rounds in a tournament

suffix noun:

• fight with ... rounds (e.g. boxing)