adverb:

• with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out

expression:

• impossible to do (although wants to); cannot afford to; must not; no way we can - incorrect variant of 訳にはいかない ➜ 訳にはいかない【わけにはいかない】

expression:

• paper lanterns and temple bells (esp. as an example of two things looking similar on the outside, but of a completely different nature); (like) chalk and cheese; you can't judge a book by its cover - obscure term ➜ 月と鼈【つきとすっぽん】

expression:

• like this; in this way; as you see

expression:

• let me humbly say; most humbly; with all due respect

expression:

• from the best to the worst; from top to bottom; of every kind; all sorts - abbreviation ➜ ピンからキリまで

expression / godan ~る verb:

• to take a meal; to have a meal; to catch a meal; to get grub; to grub; to break bread; to chow down; to eat dinner; to have a bite; to strap on a feed-bag

noun:

• constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time

noun:

• everything; every affair (matter); all things - four character idiom

expression:

• yes or no; yes-no; all or nothing

godan ~む verb / transitive:

• to bolt down one's food; to gulp down; to eat quickly ➜ 掻っ込む【かっこむ】
• to carry under the arm; to rake in; to scoop up ➜ 掻い込む

conjunction:

• and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that ➜ それなのに

expression:

• even the prosperous inevitably decay; sic transit gloria mundi; all that's fair must fade - from the Humane King Sutra - four character idiom - Buddhism term

expression / particle:

• isn't it; right?; you know? - indicates emphasis, etc. - Kansai dialect

expression:

• once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; shame (committed while) on a journey can be scratched away [literal] - proverb

suffix:

• isn't it; right?; you know? - indicates emphasis, etc. Rougher version of やんか - Ōsaka dialect ➜ やんか

ichidan verb / transitive:

• to cut; to slash; to slay all

expression:

• impossible to do (although wants to); cannot afford to; must not; no way we can

noun:

• constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time ➜ 付きっきり【つきっきり】

expression / noun:

• true love; deep love; love for someone so deep that it can reach a crow perched on that person's roof

expression:

• It's hard to tell a poor thinker from a sleeping one; They to whom only bad ideas come might as well be asleep; Poor thinking is futile; Inadequate ideas are worse than none at all - proverb ➜ 下手な考え休むに似たり

interjection:

• have a good day; take care; see you - slang - abbreviation ➜ いってらっしゃい

adverb:

• from afar; over a great distance; all the way

adverb / noun:

• finally; in the end; on top of all that

expression:

• sorry; excuse me; thank you - Kansai dialect ➜ 済みません・すいません