noun:

• yo-yo fishing [literal]; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook

noun:

• women working in military brothels (esp. those forced into prostitution as a form of sexual slavery by the Japanese military during WWII); (campaign) comfort women [literal] - euphemism

noun:

• Pacific ocean perch (Sebastes alutus)
• comb goby (Ctenotrypauchen microcephalus)
• Matsubara's red rockfish (Sebastes matsubarae) ➜ 赤魚鯛
• Japanese dace (Tribolodon hakonensis) ➜ 石斑魚
• any edible red saltwater fish

noun:

• turning over; flipping over
• reply; response
• marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese ➜ 返り点
• lapel

noun:

• erect hedge parsley (Torilis japonica); Japanese hedge parsley; upright hedge parsley

prefix:

• surplus- (attaches to start of Sino-Japanese words); excess-; over-
• per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)

noun:

• measure
• square (e.g. of graph paper or Japanese manuscript paper)
• box (e.g. on a form)

noun:

• honorary white (non-white person, including the Japanese, that were given certain privileges during the apartheid regime of South Africa); honorary whites

expression / noun:

• match made in heaven; perfect match; great coupling; sika deer and maple leaves (a common motif in poetry and classical Japanese painting) [literal]

noun:

• any brown or reddish-brown frog (esp. of family Ranidae)
• Japanese brown frog (Rana japonica); brown frog ➜ 日本赤蛙

noun:

• Japanese timber bamboo (Phyllostachys bambsoides); giant timber bamboo; madake ➜ 真竹
• Henon bamboo (Phyllostachys nigra var. henonis) ➜ 淡竹

noun:

• yen-denominated foreign bond; samurai bond; bond denominated in yen issued by a non-Japanese issuer

noun:

• six-year secondary school (type of school introduced in the 1998 revision of the Japanese School Education Law)

noun:

• karayuki-san; young Japanese women who were sent to work (mainly as prostitutes) in foreign countries, esp. in Southeast Asia (Meiji to early Showa) ➜ 唐行き【からゆき】

noun:

• generation; lifetime
• the age; the day

noun / suffix noun:

• the First - after the name of a king, etc.

noun:

• issei; first-generation Japanese (or Korean, etc.)

noun:

• grand kagura performance at Ise
• type of performance including the lion dance and juggling ➜ 雑芸
• Camellia japonica 'Daikagura' (cultivar of Japanese camellia) - usually written using kana alone ➜ 椿

noun:

• longfin batfish (Platax teira, species of Indo-West Pacific spadefish); Tiera batfish ［つばめうお・ツバメウオ］
• flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo) - obscure term ➜ 飛び魚

noun:

• reading classical Chinese aloud without trying to understand the meaning
• reading a kanji compound using the Japanese pronunciation of each of its characters

noun:

• food (on a table) (esp. a small Japanese table); dinner; cover (in a restaurant) ➜ 膳
• cook; chef; person who prepares food

noun:

• semi-Western, semi-Japanese wooden sailing boat, popular during the latter half of the Meiji period and the Taisho period

noun:

• top crease of a sleeve (of traditional Japanese clothing)
• sleeve cap (of Western clothing)

noun:

• Japanese odd-scaled snake (Achalinus spinalis); Peters' odd-scaled snake; grey burrowing snake

expression / godan ~る verb:

• to add kana to; to add Japanese reading to ➜ 振る【ふる】・振り仮名

noun:

• method of patterning traditional Japanese clothing (the tops of all of patterns being pointed at the highest part of the shoulder)

noun:

• soup served at the end of a traditional Japanese dinner; last soup served in a Kaiseki course (often miso soup) ➜ 会席料理