noun:

• adding sounds to a soundtrack after a film has been made; postrecording; postsynchronization; postsynchronisation; postlooping; dubbing - From English "after recording"

noun:

• stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow

noun:

• simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses)

noun:

• pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others

noun:

• mizuna (Brassica rapa var. nipposinica); potherb mustard
• Elatostema umbellatum var. majus (variety of plant related to the nettles) ➜ 蟒草

expression / noun:

• tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; the last thing one needs to see

noun:

• large text that appears in ads or brochures to catch the reader's attention (in copywriting) - From English "catch copy"

noun / ~する noun:

• revenge
• making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time ➜ リターンマッチ

noun / ~する noun:

• make a choice among many; select the good (desirable, necessary, relevant) and discard the rest; decision to adopt or reject - four character idiom

expression:

• (of a choice) one being as excellent as the other; both so beautiful it is hard to choose between - idiom

noun:

• magnet school (public school offering special instruction in order to attract a more diverse student body)

expression:

• to rule a country requires many great men; an expensive fur coat will not be made with a single fox [literal] - proverb

noun:

• (entering into) nirvana

suffix noun:

• used after a date to indicate the death of a monk at that time

~たる adjective / ~と adverb:

• silent; tranquil - usu. せき

expression:

• matter being discussed (e.g. in a private conversation) - colloquialism ➜ こちらの話
• our side of the story (in contrast to another's version)

noun:

• tossing several items into the air and attempting to catch them all (form of street performance)
• sleight of hand; magic

noun:

• slender unicorn (Naso minor, species of Indo-West Pacific tang found from Mozambique to the Philippines); blackspine unicornfish; little unicorn

noun:

• event where schoolchildren wash their inkstones, brushes and desks the night before Tanabata to pray for success in their studies - obscure term ➜ 七夕

noun:

• Kagutsuchi; fire deity who burned to death his mother Izanami during childbirth (and was therefore beheaded by his father Izanagi) ➜ 伊弉冉尊・伊弉諾尊・軻遇突智・火結神・火之夜芸速男神

noun:

• Kagutsuchi; fire deity who burned to death his mother Izanami during childbirth (and was therefore beheaded by his father Izanagi) ➜ 迦具土神

noun:

• Kagutsuchi; fire deity who burned to death his mother Izanami during childbirth (and was therefore beheaded by his father Izanagi) ➜ 迦具土神

noun:

• kami celebrated at the beginning of New Year (usu. to pray for a good harvest) ➜ 神【かみ】
• goddess of (lucky) directions ➜ 歳徳神

noun:

• thatched-roof gate (used as the entrance to a garden, esp. of a tea ceremony house)
• my home ［ぼうもん］ - humble language

noun:

• person who estimates the variety and quantity of wood necessary to build a house from looking at the plans

noun:

• sailing windward
• land division in the Ryukyu Kingdom equivalent to modern prefectures (but the size of cities or towns) - obsolete term ➜ 村

noun:

• Nile monitor (Varanus niloticus, species of carnivorous monitor lizard native to sub-Saharan Africa); water leguaan