pronoun:

• you - こなさま is an abbreviation used primarily by women - archaism

noun:

• imperfect (Buddhist) training; imperfection in one's (Buddhist) training; incomplete training; poor training - Buddhism term

pronoun:

• I; me - used by Buddhist monks - humble language

pronoun:

• whichever person (indefinite pronoun); everyone; every person; all

noun:

• that way; over there - archaism

pronoun:

• that person; him; her - archaism

pronoun:

• you - archaism

pronoun:

• you guys; buddies; pals; you lot - male language - familiar language ➜ 君【きみ】

pronoun:

• that person (mainly used in red light districts) - honorific language - archaism
• you - honorific language - archaism

pronoun:

• that girl; that kid
• you (mainly used by a brothel owner or senior prostitutes when addressing servant girls) - archaism ➜ 禿

pronoun:

• oneself; myself
• I
• you - derogatory term

pronoun:

• this area; around here ➜ この辺【このへん】

pronoun / pre-noun adjectival:

• this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic) ➜ 此れ・此の

pronoun:

• such-and-such a place ➜ 何処其処【どこそこ】

pronoun:

• what ➜ 何【なに】

interjection:

• what? - expressing surprise ➜ 何【なに】
• hey! - expressing anger or irritability ➜ 何【なに】

pronoun:

• I; me - sounds rough or arrogant - male language

pronoun:

• ye; you - usu. plural - archaism - derogatory term
• me; I; us; we ［わいら］ - archaism

expression / pronoun:

• anyone; anybody; everyone; whoever - used with verbs in the affirmative ➜ 誰にでも【だれにでも】

expression / pronoun:

• anyone; anybody; everyone; everybody; whoever ➜ 誰でも【だれでも】

pronoun:

• you - secret language of court ladies - archaism - female language ➜ そなた

pronoun:

• you (plural); all of you

pronoun:

• you (plural)

noun:

• canoe, etc. in very clear water (illusion of flying)

pronoun:

• Flying Canoe (Canadian folk-tale)

pronoun:

• you (plural) - familiar language - male language ➜ お前【おまえ】

expression / noun:

• the person in question
• prominent figure; distinguished person - as その人あり

expression / pronoun:

• that person

expression / pronoun:

• this person

pronoun:

• you (plural) - familiar language - male language ➜ お前ら【おまえら】