suffix noun / noun:

• child; boy

pronoun:

• I; me - used by children to their parents, etc. - archaism

noun:

• lowly government servant; humble government servant

pronoun:

• I; me - used by civil servants - humble language

expression / adjectival noun / ~の noun:

• just right; ideal; perfectly suitable

expression:

• fetch!; bring me ...

expression:

• pleased to meet you; how do you do
• my regards (to someone); my greetings; best wishes; remember me to

ichidan verb:

• to be able to receive; to be able to take; to be able to accept ➜ 貰う
• could you (give me); would you; can you - after the -te form of a verb as もらえないか, もらえますか, etc.

noun:

• this way; here ［こなた］ ➜ こちら
• the person in question; he; she; him; her ［こなた］
• since (a time in the past); prior to (a time in the future) ［こなた］

pronoun:

• me ［こなた］
• you

noun:

• this way (direction close to the speaker or towards the speaker); this direction ➜ 何方【どちら】・其方・彼方【あちら】
• here (place close to the speaker or where the speaker is)
• this one (something physically close to the speaker)

pronoun:

• I; me; we; us
• this person (someone physically close to the speaker and of equal or higher status)

adjective:

• inexcusable; unjustifiable; unpardonable
• sorry; remorseful; apologetic; conscience-stricken; contrite

expression:

• excuse me; (I'm) sorry; thank you ➜ 済みません

adverb:

• before; previously
• ahead

expression:

• Pardon me for leaving (before you) - abbreviation - honorific language ➜ お先に失礼します

adjectival noun:

• so; like that

interjection:

• that's right; indeed
• let me see...

noun / ~する noun:

• receiving; reception; getting; being given - humble language
• eating; drinking; having - humble language

expression:

• please; please do for me - also used after -te forms - familiar language - female language - usually written using kana alone

noun:

• principal occupation; main job
• professional; an expert; specialist

pronoun:

• I (of a government official, etc.); me

noun / ~の noun / adjectival noun:

• unworthiness (of one's father, teacher, etc.)
• incompetence; foolishness
• misfortune; unluckiness

pronoun:

• I; me - humble language

noun / suffix noun:

• leakage
• omission; oversight

pronoun:

• I; me - in blogs, etc. - slang ➜ 俺

noun:

• retainer; attendant - archaism
• Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight) ［おみ］ ➜ 八色の姓
• I; me ［しん］ - used by a servant when speaking to their master - humble language

noun / ~の noun:

• certain amount; some ［なにがし］ - usu. in the form なにがしか

pronoun:

• certain person; Mr So-and-so; a certain ...
• I; me ［なにがし］ - humble language - archaism

pronoun:

• which (of three or more) ➜ 此れ・其れ・彼【あれ】
• whichever; any - with a verb in 〜ても form ➜ どれも

interjection:

• well; now; let me see ➜ どれどれ

pronoun:

• this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic) ➜ 何れ・其れ・彼【あれ】
• this person (usu. indicating someone in one's in-group) - humble language
• now
• here - archaism
• I (me) - archaism
• certainly - archaism

adverb:

• a little; a bit; slightly
• just a minute; for a moment; briefly
• somewhat; rather; fairly; pretty; quite
• (not) easily; (not) readily - before a verb in negative form

interjection:

• hey!; excuse me

noun:

• slave ［やつこ］ - archaism
• retainer; servant
• captive ［やつこ］
• varlet ［やつこ］ - derogatory term
• I; me ［やつこ］ - humble language

interjection:

• unh (sound of physical exertion); oof - archaism
• wow; whoa
• yes; yeah; uh-huh ➜ うん

auxiliary verb:

• probably - after a -nai stem
• will; intend to
• would like to have done (for me)

noun / ~の noun:

• inside; within
• while - also 裡 - usually written using kana alone ➜ ないうちに
• among; amongst; between - usually written using kana alone

pronoun:

• we; our - in ref. to one's in-group, e.g. company, etc. - usually written using kana alone ➜ 家【うち】
• my spouse

noun:

• imperial palace grounds - archaism
• emperor - archaism

pronoun:

• I; me - primarily used by women and children - Kansai dialect