expression:

• a great distance does not detract from the feeling (relationship) of endearment; feeling as though a dear one faraway were living in one's close neighborhood - four character idiom

godan ~す verb / transitive:

• to be absorbed in; to lose oneself to
• to disguise oneself as; to adorn oneself

noun:

• ratio indicating the quantity of polished rice gained from a given quantity of brown rice (nowadays usually expressed as a percent)

expression / godan ~す verb:

• to be profoundly compatible; to be inseparable; to be so close as to reveal to each other the bottom of one's heart

noun:

• strong person; person putting on a brave front - after the name of a 12th-century warrior monk
• bamboo tube with holes drilled in it (used as a stand for kitchen utensils, fans, etc.)
• checks; plaid; checked pattern - abbreviation ➜ 弁慶縞

expression:

• but he has to be handsome; that said, only if he's a looker; phrase poking fun at people describing their ideal male partner, as a postscript - humorous term

adverb / ~と adverb:

• sound of something striking repeatedly (e.g. wooden clappers) - onomatopoeia
• something small hopping repeatedly; touching lightly and repeatedly - onomatopoeia

noun:

• punctuation marks such as the dakuten
• Chonchon; South American mythical bird - From

noun or verb acting prenominally:

• self-proclaimed; self-professed; self-styled; would-be

noun / ~する noun:

• professing oneself to be; calling oneself; describing oneself as

noun:

• first person - Linguistics term

noun:

• new rice field; newly developed rice field
• wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)

godan ~す verb / transitive:

• to cure; to heal - usu. 治す
• to fix; to correct; to repair - usu. 直す

auxiliary verb:

• to do over again - after -masu base of verb; usu. 直す
• to replace; to put back as it was - usu. 直す - Kansai dialect
• to convert (into a different state); to transform - usu. 直す

expression / godan ~く verb:

• to think of as the main point; to make the main purpose; to put the focus on ➜ 主眼

noun:

• Way of the Five Pecks of Rice (ancient Chinese Daoist movement later known as The Way of the Celestial Masters) ➜ 天師道

noun:

• Way of the Celestial Masters (ancient Chinese Daoist movement orig. known as The Way of the Five Pecks of Rice) ➜ 五斗米道

godan ~る verb:

• to act as one pleases; to throw one's weight around; to have everything one's own way

expression / godan ~む verb:

• to repeat the mistake of somebody; to make the same mistake as that of ... - idiom ➜ 轍を踏む

expression / ichidan verb:

• to act as one; to act in concert; to keep pace; to stay in step ➜ 歩調を揃える

noun / ~の noun:

• at one's feet; underfoot; one's step (as in "watch your step")

noun:

• gait; pace; step

~の noun:

• most recent; current

pronoun:

• you; thou

expression / adjective:

• mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable - idiom

noun:

• someone who has a title but no real duty; useless person ➜ 取り巻き
• actor playing a daimyo who merely sets the scene as part of the background (in kabuki) - original meaning ➜ 大名

noun:

• humble samurai who served as a body guard on foot ➜ 徒侍
• bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing (Edo period) ➜ 徒士組【かちぐみ】

godan ~す verb / transitive:

• to speak as though something were actually the case; to smooth over; to give the impression that; to make it sound that

expression / godan ~る verb:

• to get into an argument; to come to discuss
• to be controversial (usu. as an adjectival phrase); to be contentious

noun:

• primary colour; primary color
• pure color; unmixed color; striking color
• original color (of a painting, etc. as opposed to a reproduction)

godan ~す verb / transitive:

• to fail to hear something; to miss
• to act as if one didn't hear something; to let a remark slide

noun:

• groom; footman; stableman; equerry
• steward; intendant
• head of an institution, esp. religious; head of one institution serving also as the head of another - archaism