expression:

• the husband is always the last to know; everyone knows of the wife's infidelity but the cuckolded husband - idiom

noun:

• roadside grass; roadside weeds
• guidance (sometimes esp. referring to guidance in love); guidepost; guide
• Chinese fountain grass (Pennisetum alopecuroides) ➜ 力芝

noun:

• Achilles tang (Acanthurus achilles, species of surgeonfish found from the Western Pacific to the East Central Pacific)

noun:

• bamboo wall-top spikes (or wood, iron); spikes placed at the top of a wall to repel thieves

noun:

• heavy rotation; frequently broadcasting or listening to the same music; frequently wearing the same outfit

noun:

• gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift) - honorific language - abbreviation ➜ 御持たせ物

noun:

• gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift) - honorific language ➜ お持たせ

noun:

• person who has not developed emotional maturity; young person who does not want to become an adult

noun:

• painting with the body of a brush's bristles (to create a thicker line than possible with the tip) ➜ 直筆【ちょくひつ】

suffix noun:

• as much as you would like to; as much as one likes ➜ 食べ放題

adjectival noun / adverb / noun:

• to one's heart's content; as much as one wants

suffix / particle:

• a mere (status or characteristic); implies activity unsuited to (status or characteristic)

expression:

• if pushed I'd say; if I had to say then ➜ どちらかと言えば

expression:

• if pushed I'd say; if I had to say then ➜ どちらかと言うと

noun:

• to and fro process; back and forth process; cooperative process; collaborative process

noun / ~する noun:

• going to work and leaving work; clocking in and clocking out

noun / ~する noun:

• marrying (of a monk) - Buddhism term
• returning to secular life (of a monk) - Buddhism term

noun:

• Buddhist temple within a Shinto shrine; temple attached to a shrine

noun:

• profit motive; (with) the intention to profit; profit-making intention; for profit

noun / ~する noun:

• perusing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously

noun:

• side business; job on the side

noun:

• pounding down earth around the roots of a tree
• adding short branches of flowers to the base of an arrangement in ikebana

noun:

• formal paragraph (in opposition to a logical paragraph); paragraph as defined by its formal elements (e.g. line break and initial indentation) ➜ 意味段落

noun:

• emerald tree monitor (Varanus prasinus, species of arboreal carnivorous monitor lizard found from New Guinea to Queensland, Australia); green tree monitor ➜ エメラルドツリーモニター

noun:

• inn where one rests on the way - archaism
• inn that serves as a meeting place for lovers - archaism ➜ 出合い宿
• inn that introduces clients to prostitutes - archaism ➜ 引き手茶屋

noun:

• getting poised again for charging; toeing the mark again - Sumo term
• starting again; getting a fresh start; going back to square one