noun:

• provincial governor's office - archaism ➜ 国司
• provincial governorate (beginning in the late Heian period) - abbreviation ➜ 国衙領

noun:

• fishing stand; small portable stand that can be assembled quickly
• stand used to transport people or things (Edo period)

noun / ~する noun:

• male coming of age ceremony
• for a woman to shave her eyebrows, dye her teeth and wear her hair in the marumage style after marrying (Edo period)

noun:

• treating somebody as one's own daughter; someone who is treated as a daughter
• woman who manages geisha (Edo period) - archaism

noun / ~する noun:

• standing guard; watchman

noun:

• watchman at the shogun's palaces (Edo period)

noun / ~する noun:

• leaving a park, garden, zoo, etc.
• leaving kindergarten (e.g. end of day, on completion, expulsion)

noun:

• expulsion from school ➜ 放校
• dismissal of class (at the end of the day) ➜ 放課

noun:

• humble samurai who served as a body guard on foot ➜ 徒侍
• bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing (Edo period) ➜ 徒士組【かちぐみ】

noun:

• being closed; being blocked up; being occupied; hindrance; impedance ➜ 塞がる
• unlucky direction (in Onmyōdō; due to the presence of a god such as Ten'ichijin) ➜ 陰陽道・天一神

noun:

• little shop; small shop; small store
• my shop ［しょうてん］ - humble language
• low class whorehouse in Fujiwara (Edo period); low class brothel ［こみせ］
• passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tōhoku region) ［こみせ］

noun:

• boiling in an iron pot
• boiling to death (punishment during the Warring States period)

noun:

• hana awase (type of hanafuda game) ➜ 花札
• flower-comparing contest (Heian period) ➜ 花競べ

noun:

• battle standard decorated with hanging strips of paper or leather
• fireman's standard (Edo period)

noun / ~する noun:

• participation in government
• state councillor (in the ritsuryo system); state councilor ➜ 太政官
• vice-minister (early Meiji period)
• Cabinet Councillor (1937-1943); Cabinet Councilor

noun:

• falling (down); tumbling (down); falling to the ground
• failure; failing
• renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
• batter (construction technique)

noun:

• suggestion box; comment box
• complaints box placed in front of the supreme court (Edo period) - archaism

noun:

• small cedar - abbreviation - archaism
• thin Japanese paper (used as tissue during the Edo period) ➜ 小杉原

adverbial noun / temporal noun:

• one season
• one year (esp. as an Edo-period duration of employment) ➜ 半季

noun:

• picture-matching (with card games, etc.); matching pictures
• picture-matching contest (popular in the Heian period); e-awase

noun:

• memorial service; temple service - Buddhism term
• (Nichiren Buddhism) memorial service for Nichiren (13th day of 10th month)

noun:

• wrapping something in a bamboo mat
• wrapping somebody in a bamboo mat and throwing him in a river (Edo period unofficial punishment)

noun:

• court lady with her own private chamber or office - archaism
• low-class prostitute (Edo period)

noun:

• entertainment; hospitality - polite language ➜ お構いなく
• banishment (Edo period)

noun:

• string tied to the chest of one's kimono or haori
• childhood (period where one would wear such a string) - archaism

noun:

• kabufuda; type of playing cards
• tag verifying merchant guild membership (Edo period) ➜ 株仲間【かぶなかま】