noun:

• rain chain (hanging from a gutter and functioning as downspout, often made of ornamental cups)

noun:

• shed; shelter; terminal (e.g. cargo, airport, etc.); temporary covering of a building being built

noun:

• imperturbability; steadfastness
• cool head in an emergency; keeping one's calm (e.g. during a fight) - Martial Arts term

prefix:

• one (of a pair)
• incomplete; imperfect; fragmentary
• few; little
• off-centre; remote
• side; problem; question; matters ➜ 片が付く

noun / ~する noun:

• counselling (often of imprisoned criminals by a chaplain, etc.); giving guidance ［教誨・教戒］
• admonishment; scolding; exhortation ［教戒・教誡］

noun:

• makizushi; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling - Food term

noun:

• netsuke; miniature buttonlike carving used to hang personal items from a (man's) kimono sash

noun:

• snow, moon, and flowers; beauty of the four seasons (from a poem by Bai Juyi) ➜ 月雪花【つきゆきはな】

noun:

• thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan; sukiyaki ➜ すきやき

noun:

• part of a building where water is circulated (kitchen, bathroom, etc.); wet area

noun:

• sata andagi; Okinawan sweet deep-fried bun similar to a doughnut - Ryūkyū dialect - Food term

expression:

• the importance of creating an environment conducive to a child's learning; Mencius' mother, three moves [literal] - four character idiom ➜ 孟母三遷の教え【もうぼさんせんのおしえ】

adverb:

• cock-a-doodle-doo (sound made by cockerels, roosters) - onomatopoeia

noun:

• cockerel; rooster (childish term) - slang

noun:

• sheep in a tiger's skin; gimcrack; showy without real worth; all show and no substance - four character idiom

noun:

• shawm-like instrument played by street vendors (sometimes referred to as a flute) - From Portuguese "charamela" ➜ 哨吶【さない】

noun:

• harassment, e.g. in the workplace, from a position of power; bullying - From English "power harassment"

noun:

• someone who plays the part of a 'heel' (bad guy) in wrestling, films, etc. ➜ ヒール

noun:

• precious orb
• Cintamani stone; wish-fulfilling jewel - abbreviation - Buddhism term ➜ 宝珠の玉
• hōju; uppermost spherical part of a pagoda finial

adverb:

• with a snap; (break) cleanly - onomatopoeia
• (reject) sternly; flatly
• smartly (e.g. of dressing up well)

expression:

• caged bird
• person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.)

expression:

• expression of humility said by the person who provided a meal after it is eaten - humble language ➜ お粗末

noun:

• fulcrum peg (fitted into the cavity in an oar as part of a traditional oarlock) ➜ 入れ子

noun:

• fulcrum peg (fitted into the cavity in an oar as part of a traditional oarlock) - obscure term ➜ 櫓杭

noun:

• homophone; word with the same pronunciation and similar meaning as another but a different written form

noun:

• media scrum; impromptu press conference; news gathering by a crowd of reporters