expression:

• blood libel; false accusation that Jews (or other minorities) murder children to obtain their blood

noun:

• show-off bra; wearing clothes that reveal part of the bra (on purpose)

noun:

• message that a messenger brings back home - archaism
• reply; ode in reply - archaism
• return gift - archaism ➜ お返し

expression:

• you wish!; that's not going to happen; not a chance - pun on そうは行かぬ - humorous term

noun:

• something that smells of fish or blood ➜ 生臭い
• meat and fish ➜ 生臭物
• degenerate monk; corrupt priest - abbreviation ➜ 生臭坊主

noun:

• useable footage ratio; proportion of footage that can be used for the final cut

noun:

• paid media (marketing activity that is paid for; e.g. advertising) ➜ オウンドメディア・アーンドメディア

pre-noun adjectival:

• a particular; a certain ［さる］
• that kind of; such a

noun:

• regular train; local train; train that stops at every station

particle:

• even
• even if; even though
• because of; on the grounds that

noun:

• regular train; local train; train that stops at every station ➜ 普通列車

noun:

• good cause (that will bring a good reward); good deed - Buddhism term Antonym: 悪因

interjection:

• look!; look out!; look at me!; here!; there!

expression:

• that is - abbreviation - colloquialism ➜ それは

expression / noun:

• room that is forbidden to enter; locked room; unopened room

expression / noun:

• the person in question
• prominent figure; distinguished person - as その人あり

expression / pronoun:

• that person

noun:

• temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those to celebrate it

expression / godan ~う verb:

• to err and not change one's ways, this is what it is to err (from Analects of Confucius)

noun:

• division of a shrine's tutelary deity, in order to share it with another shrine; spirit divided in such a manner

noun:

• red letter style; cutesy fashion style named after fashion magazines featuring it (whose cover titles are printed in red or pink) ➜ 青文字系

expression:

• though sitting on a pile of riches, one comes back empty handed; to have a good opportunity only to let it slip from your grasp - proverb

expression:

• if you are so inclined; if it suits you; if you like ➜ 何だったら

expression:

• if you are so inclined; if it suits you; if you like ➜ 何なら

noun:

• groundwork; preparation
• walking practice; strengthening one's legs
• leg hold (wrestling, judo, etc.)
• wooden beam that joins underfloor pillars

noun:

• bonus footage (e.g. behind-the-scenes interviews), such as that included on DVDs of movies, television programs, etc.

noun:

• integrated set of schools that offers education from one stage to the next without taking entrance exams en route