noun:

• face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts) ［建て前・建前・立て前・立前］ Antonym: 本音
• ceremony for the erection of the framework of a house ［建て前・建前］
• tea ceremony procedures; tea ceremony etiquette ［立て前・立前・点て前・点前］

noun:

• within the borders of a country; domestic soil
• inland area
• Japan proper, as opposed to its overseas colonies; interior of country; homeland - used during the WWII era
• (in Hokkaido and Okinawa) the "mainland" parts of Japan (Kyushu, Shikoku, Honshu)

adverb:

• by return; (call or write back) without delay

noun:

• lapel; cuff; turn-up; flap
• going back; returning; turn (marathon, swimming, etc.)
• chorus; refrain
• shuttle service
• aliasing (in imaging)

noun / ~の noun:

• back-to-back; BTB - IT term

noun:

• wrapping (text on computer screen); wrap - IT term

noun:

• imperial portrait; photograph of the incumbent Emperor and Empress distributed to schools between 1890 and the end of the Second World War
• portrait or photo of a person of high rank - honorific language

noun:

• winning without fighting; method used to win without fighting - four character idiom
• one's own way of doing things (i.e. as different from that of one's instructor)
• Shinto-ryu (school of kenjutsu) - colloquialism ➜ 新当流

noun:

• shrine ritual held with the first two months of the year to forecast (or pray for) a successful harvest
• seasonal planting of rice on a field affiliated with a shrine

noun:

• monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate ➜ ニホンザル
• sly person - derogatory term
• idiot; hick - derogatory term
• sliding wooden bolt (for holding a door or window shut)
• clasp used to control the height of a pot-hook ➜ 自在鉤
• bathhouse prostitute - archaism ➜ 湯女

noun:

• arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.
• otters lining a catch of fish on a river bank; (people) making offerings (esp. of fish) - orig. meaning

noun:

• anchor (of a ship) ➜ 錨【いかり】
• last runner or swimmer in a relay team
• news anchor; news presenter - abbreviation ➜ アンカーマン
• anchor (clock component); pallet fork ➜ アンクル
• anchor (HTML) - IT term
• link to previous post (e.g. in web forums) - IT term ➜ レスアンカー

noun:

• the best one can do; one's best effort

adverbial noun:

• with all one's might; to the best of one's ability

expression / adjective:

• feel compelled to; can't help but feel; can't help but do - after neg. verb stem ➜ ないではいられない

expression / adjective:

• feel compelled to; can't help but feel; can't help but do ➜ ずにはいられない

noun:

• determining a speaker's true or hidden meaning; determining a speaker's intentions from his manner of speech - esp. 口裏
• divining good or bad luck from listening to someone - esp. 口占 - archaism

noun:

• ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip
• walking in large steps
• walking with a disabled leg; someone with a disabled leg

noun:

• water monitor (Varanus salvator, species of carnivorous monitor lizard common from Sri Lanka in the west to the Philippines in the east); common water monitor

expression / noun:

• changing seasons; season's transition; transition from one season to the next; turn of the seasons; turning of the seasons ➜ 移り変わり【うつりかわり】

expression:

• the eyes are the windows to the soul; the eye is the lamp of the body; the eyes are the mirror of the heart [literal] - proverb

noun:

• food set out on a stand; gift placed on a stand
• food brought on a large stand to a brothel by a red-light district caterer - archaism

noun:

• East Asian age reckoning; traditional system of age reckoning whereby newborns are considered one year old and on New Year's Day one year is added to everyone's age

noun:

• East Asian age reckoning; traditional system of age reckoning whereby newborns are considered one year old and on New Year's Day one year is added to everyone's age - abbreviation ➜ 数え年【かぞえどし】

noun:

• universe - Buddhism term
• realm of thought - Buddhism term
• underlying principle of reality; manifestation of true thusness - Buddhism term
• being jealous of things that have nothing to do with one; being jealous of others who are in love with each other ［ほうかい］ - abbreviation ➜ 法界悋気

noun:

• single horseman
• wait for one tile to finish one's pair and one's hand; wait for half of one's pair with four melds completed - Mahjong term ➜ 単騎待ち【たんきまち】

noun:

• being driven to the wall; finding oneself between the devil and the deep blue sea; finding oneself between a rock and a hard place - four character idiom

noun:

• shrine ritual held with the first two months of the year to forecast (or pray for) a successful harvest
• seasonal planting of rice on a field affiliated with a shrine

noun:

• first of nine traditional astrological signs (corresponding to Mercury and north) ➜ 九星
• white patch on one foot of a horse; horse with such a patch
• surface (landscape) that is white all over; pure white