noun:

• apartment too small to be legally rented out, and hence let as office or storage space

noun / ~する noun:

• dubbing; adding a new audio (usu. voice) track to an existing video, film, etc. ➜ 吹き替え
• dubbing; re-recording existing video or audio data to a new DVD, tape, etc.

noun / ~する noun:

• (coincidence of) mutual sentiment; sharing the same sentiment with somebody; finding oneself on the same wavelength as somebody; seeing eye to eye - four character idiom

noun:

• red bean paste; red bean jam; anko - Food term ➜ 餡こ
• kudzu sauce - Food term ➜ 葛餡
• filling (of a dumpling, bun, etc., e.g. ground meat, vegetables, bean paste) - Food term
• filling (generally); a substance wrapped in something else (e.g. cushion stuffing) ➜ 餡子

godan ~る verb / transitive:

• to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)

noun:

• child; children
• other people's children
• the Son of Man; Christ

noun / ~する noun:

• walking away with another's bag; luggage theft; luggage thief

noun:

• emperor; shogun
• honored person (honoured)
• (another person's) wife ［かみさま］ - polite language

noun:

• snow's surface
• lily-white skin; fair skin

noun:

• Empire of Japan (Japan's official name under the Meiji Constitution)

noun:

• sense of being victimized; aggrieved feelings; victim mentality; victim's mind

noun:

• S-wave (e.g. of earthquake); secondary wave

noun:

• Ogopogo (lake monster reported to live in Canada's Lake Okanagan)

expression / adverb:

• I fear that it's likely that
• with all due respect

noun:

• Miquel's mazus (species of small flowering plant, Mazus miquelii) ➜ 紫鷺苔

noun:

• Miquel's mazus (species of small flowering plant, Mazus miquelii)

expression:

• render unto Caesar the things which are Caesar's - from Matthew 22:21 - proverb

expression:

• there's no flying from fate; you can't fight fate - proverb

expression:

• women's liberation
• The Subjection of Women (book by JS Mill)

noun:

• Taiwanese squirrel (subspecies of Pallas's squirrel, Callosciurus erythraeus thaiwanensis)

noun:

• Navi Dial (NTT's Japan-wide call handling service); 0570 service - From English

noun / ~する noun:

• standing guard; watchman

noun:

• watchman at the shogun's palaces (Edo period)

noun:

• Razin's Rebellion (1670-1671); Revolt of Stenka Razin

noun:

• Angolan kusimanse (Crossarchus ansorgei); Ansorge's kusimanse

expression:

• it's no laughing matter; I can't laugh about it - slang ➜ ワロス