expression:

• with rice stuck on one's face - usu. as a tease: お弁当つけてどこ行くの？ - idiom - humorous term

noun / ~する noun / ~の noun:

• lying on one's side

noun:

• ornamental crossed rafter ends on shrine gables

expression:

• while looking on in blank amazement; while gazing at it in shock ➜ あれよあれよ

noun:

• each line

expression / godan ~く verb:

• to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)

noun:

• hands-on learning; on-the-job training; experiential learning; learning by doing

noun:

• snow that falls on villages ➜ 山雪

noun:

• scar on one's forehead; frontal wound

noun:

• on stage

noun:

• OFF-ON (marking on switches)

noun:

• one-on-one fight; one-to-one fight - slang

noun:

• two-line subtitle

noun:

• rifling marks on a fired bullet

noun:

• on-the-spot or live broadcast; running commentary; blow-by-blow report; play-by-play report

noun:

• staying awake on the eve of the 57th day of the sexagenary cycle (to prevent the three worms from reporting one's wrongdoings and shortening one's lifespan), while worshipping Sakra, the Blue-Faced Vajra, or Sarutahiko ➜ 三尸

noun:

• in calligraphy, a brush movement where a horizontal line turns sharply downwards

noun:

• soft line terminator - IT term

expression / ichidan verb:

• to insist on one's own ideas

noun:

• driving on the left side of the road; driving on the left-hand side of the road; left-hand side driving ➜ 右側通行

noun:

• video-on-demand

noun:

• Zen Buddhism based on the original teachings of Buddha ➜ 祖師禅

noun:

• consultation on career, university, etc. choices

godan ~む verb:

• to carry on one's back
• to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)

noun:

• certification of information recorded on foreign resident registration file