godan ~る verb / transitive:

• to blindstitch the inside of a fold with (equally spaced) threadings (i.e. pulling shoe lacing tight)

noun / ~する noun:

• buying more than one of the same item in different colors (colours) - slang ➜ イロチ

expression / adjective:

• inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated); indissoluble

noun:

• "limit of heat" solar term (approx. Aug. 23, when the weather is said to start cooling down) ➜ 二十四節気

noun:

• going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness ➜ 突っ込み

noun:

• couvade (custom in which a male acts out the physical process of his own child being born) - obscure term

noun:

• couvade (custom in which a male acts out the physical process of his own child being born) - obscure term - From French ➜ 擬娩

noun:

• lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus) (esp. one living in the mountains) ［山杜鵑］ ➜ 時鳥
• Tricyrtis macropoda (species of toad lily)

noun:

• sautoir; long necklace (longer than opera-length), often with an ornament (tassel or pendant) at the end

noun:

• Glyphis (genus containing 5 known species of secretive true river sharks in the family Carcharhinidae)

noun:

• slow-paced style of shamisen music with vocal accompaniment (popular during the late Edo period) - 歌沢節 was used especially by the Tora school that emphasized voice; 哥沢節 was used especially by the Shiba school that emphasized shamisen ➜ うた沢

noun:

• downstage left pillar (on a noh stage), by which the supporting actor introduces himself ➜ 脇【わき】
• doorjamb; jambe; jamb

noun:

• standing panel used in Kansai-area rakugo to hide the performer's legs from view; knee-hider [literal]

noun:

• tempura made with egg yolk in the batter (hence golden colored) ➜ 天麩羅
• gold plate - slang

noun:

• product past its prime; TV show, video game, etc. that has jumped the shark - abbr. of 終わったコンテンツ - abbreviation - slang

noun / ~する noun:

• reconciliation (accounting); verifying transactions against vouchers, etc.

noun:

• float being pulled underwater when a fish takes the bait

noun:

• young woman who uses the first person pronoun "ore" - manga slang ➜ 俺【おれ】

noun:

• bulletin board displaying the name, age, offence, etc. of a criminal sentenced to death (Edo period) - archaism

noun:

• long mai (feng shui); longmai; the air or energy flowing down from an undulating mountain range ➜ 龍穴

expression:

• one cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain

godan ~る verb / intransitive verb:

• to groan; to moan
• to roar; to howl; to growl
• to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to whiz; to sough; to make a low, dull sound
• to ooh and aah (in admiration)

godan ~る verb / transitive:

• to sing in a strong, low voice (esp. traditional chant or recitation)

godan ~る verb / intransitive verb:

• to be about to burst; to overflow

temporal noun / noun:

• period; epoch; era; age
• the times; those days
• oldness; ancientness; antiquity
• antique; period piece - abbreviation ➜ 時代物

noun / ~する noun:

• growth; development; growing up; becoming an adult
• growth (of a company, the economy, etc.)

adverb:

• together; jointly
• at the same time; with; as ...; including; along with - often as ...とともに
• both

noun:

• tail (animal, kite, comet, etc.); tail end
• slope at the foot of a mountain