そのsono会社kaishaのno急速なkyuusokuna成長seichouはhaそのsono独特なdokutokuna戦略senryakuによるniyoruものmonoだったdatta。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.

体karadaｋ上ueのnoアフィンAFYIN代数daisuu群gunとtoはha、ｋ上ueのno可ka換多元moto環tamakiのno圏kenからkara群gunのno圏kenへheのno表現hyougen可能kanouなna共kyou変hen関seki手shuでde、有限yuugen生成seiseiなna多元tagen環tamakiによってniyotte表現hyougenさsaれるreru。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.

新しいatarashii政党seitouのno名前namaeはha「政局seikyokuよりyori政策seisaku」とto決まっkimaたta。 It was decided that the new political party's name would be "Policy over Politics".

国会kokkaiのno動きugokiはhaこのkono問題mondaiをwoめぐるmeguru与野党yoyatou間kanのno政治的seijiteki綱引きtsunahikiとなったtonatta。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

統合tougou医療iryou とtoはha、個人kojin差saをwo重視juushiしshiてte、現代gendai西洋seiyou医学igakuをwo基motoにniしshiたta科学kagaku的tekiなna先端sentan医療iryouからkara伝統dentou医学igaku、自然shizen療法ryouhouといったtoittaさまざまsamazamaなna治療chiryou法houをwo積極sekkyoku的tekiにni取り入れtoriire、多面tamen的tekiにni組み合わせkumiawaseたta医療iryouですdesu。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.

そのsono部隊butaiはha戦線sensenからkara撤退tettaiさせられたsaserareta。 The troops were retired from the front lines.

戦前senzen、ヨーロッパYOOROPPAへhe行きましたikimashita。 I went to Europe before the war.

このkono部buのno責任者sekininshaはha誰かdareka。 Who's in charge of this section?

日本文学nipponbungakuはha、そのsono美しutsukushiさsaとto豊かさyutakasaにもかかわらずnimokakawarazu、西欧seiouでdeはhaまだmada不十分にfujuubunniしかshika知られていないshirareteinai。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.

彼kareはha国会kokkaiへhe選出senshutsuされたsareta。 He has been elected to Congress.

発展hatten途上tojou諸国shokokuとto先進senshin諸国shokokuがga協力kyouryokuすればsureba戦争sensouのno勃発boppatsuをwo防ぐfuseguことができるkotogadekiru。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.

青山aoyamaさんsanはha養うyashinau家族kazokuがga多いooi。 Mr. Aoyama has a large family to support.

トルストイTORUSUTOIはha世界的sekaiteki名声meiseiをwo博したhakushita。 Tolstoy achieved worldwide fame.

パーティーPAATEIIのno席上sekijouにてnite政敵seitekiのno一人ninがga、大勢taiseiのno招待客shoutaikyakuのno前maeでde彼kareをwo侮辱bujokuしshiたta。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.

原稿genkouとtoコピーKOPIIはha容易にyouini見分けがつくmiwakegatsuku。前者zenshaはha後者koushaよりもyorimoずっとzutto鮮明senmeiだからdakaraであるdearu。 The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.

黄金ougonをwo捜し求めてsagashimotomete多くookuのno男otokoたちtachiがga西部seibuへheとto出かけてdekaketeいったitta。 Many men went west in search of gold.

戦車senshaやya飛行機hikoukiはha軍隊guntaiをwo打ち破るuchiyaburuことkotoはhaできdekiようがyouga、国民kokuminをwo征服seifukuするsuruことはできないkotohadekinai。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.

地元住民jimotojuuminとto政府seifu調査官のchousakanno間maにni折衝sesshouがgaありましたarimashita。 There was a flare-up between local residents and state regulators.

選挙戦senkyosenはhaとうとうtoutou泥試合dorojiaiになってninatteしまったshimatta。 The political campaign has turned into a dirty fight at last.

彼女kanojoとtoのno出会いdeaiがga彼のkareno生活seikatsuにni精神的seishintekiにni潤いuruoiをwoもたらしているmotarashiteiru。 His encounter with her is enriching his inner life.