expression:

• leave no room for scandal; don't do anything that can be misinterpreted; don't straighten your cap under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums) [literal] - proverb

expression:

• it's nothing; don't mention it; no thanks necessary ➜ お礼には及びません【おれいにはおよびません】

expression:

• like father, like son; the apple doesn't fall far from the tree; the child of a frog is a frog [literal] - proverb

expression:

• the law has holes large enough for the most wicked men to slip through; the long arm of the law doesn't reach everywhere; fishes big enough to eat boats aren't caught by the net [literal] - proverb

expression / adjective:

• feel compelled to; can't help but feel; can't help but do - after neg. verb stem ➜ ないではいられない

expression / adjective:

• feeling out of place; feeling that one doesn't belong; feeling at a loss in the situation ➜ 身の置き所がない【みのおきどころがない】

expression / adjective:

• feel compelled to; can't help but feel; can't help but do ➜ ずにはいられない

expression:

• right?; don't you think?; don't you agree? - Ōsaka dialect

expression / noun:

• none of your business!; don't bother me!; keep out of it! - お世話 is ironic

noun:

• man who is uninterested in aggressively pursuing women; peaceable men who don't approach women as potential partners; herbivore [literal]

expression:

• persevering through something difficult makes one stronger; whatever doesn't kill us only makes us stronger; slow but steady wins the race - proverb

expression:

• like begets like; the apple doesn't fall far from the tree; eggplants don't grow on gourd vines [literal] - proverb

expression:

• if it's alright; if you don't mind my asking; if it's all the same to you ➜ 差し支え【さしつかえ】

expression:

• so miserable that it is painful to look at; can't bear to look at; painful to watch - idiom

expression:

• stop talking nonsense; don't be ridiculous; give me a break

expression:

• cannot contain one's anger; can't contain myself; staying angry

expression:

• walk a mile in other's shoes to understand their suffering; you can't appreciate others' suffering until you've gone through it yourself; pinch yourself and know others' pain [literal] - proverb

interjection:

• no way; that can't be true; nonsense!

expression:

• there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary - after a verb
• does not match; out of reach of - after a noun

expression:

• it's nothing; don't mention it; no thanks necessary ➜ 礼には及ばない【れいにはおよばない】

expression:

• I wonder about that; don't bet on it; famous last words

expression:

• better starve than fatten on ill-gotten wealth; don't lower yourself to unjust acts, no matter how desperate you are; refraining to drink from a spring called Robber's Spring even if thirsty [literal] - proverb

noun:

• womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer ➜ 女たらし

adjectival noun / ~の noun / noun:

• right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct

noun:

• womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer